Vertaling van "aan haar neus ziet voorbijgaan " (Nederlands → Frans) :

De instelling van een systeem van tijdelijke kaarten door het koninklijk besluit van 7 juli 2008 had vooral tot doel mensen die nog niet klaar zijn met hun opleiding de kans te geven om toch al een aantal activiteiten uit te oefenen: het was niet bedoeld om het probleem op te vangen dat men een jobkans aan zijn neus ziet voorbijgaan omdat de beslissing over de identificatiekaart te lang uitblijft.
Si un système de carte temporaire a bien été mis en place par l'arrêté royal du 7 juillet 2008, ce système vise d'abord à permettre que ceux n'ayant pas fini leur formation puissent malgré tout exercer certaines activités : il n'a pas été introduit pour résoudre le problème du préjudice à l'emploi que peut causer un trop long délai d'examen d'une demande de carte d'identification.

2. Betekent het gratis ter beschikking stellen van deze info niet dat de overheid mogelijke inkomsten aan haar neus ziet voorbijgaan en is dit niet nefast zowel voor het KMI als voor de Meteowing?
2. La gratuité de ces informations ne signifie-t-elle pas un manque à gagner pour les pouvoirs publics et ne nuit-elle pas à l'IRM comme au wing Meteo?

Nochtans waren er grootse plannen voor het terrein; een Nederlandse projectontwikkelaar zou er 75 recreatieverblijven optrekken. Niet alleen werd dat belangrijke toeristische project dus geschrapt, de gemeente Hotton ziet ook de grondbelasting (900 000 frank per jaar) haar neus voorbijgaan, om nog te zwijgen van de weekendverblijven (12 500 frank per woning).
Outre l'abandon de ce projet touristique important, la commune de Hotton a également perdu l'impôt foncier (900 000 francs par an), sans compter les secondes résidences (12 500 francs par maison).