Traduction de «aan een lottoformulier of krasbiljet » (Néerlandais → Français) :

Deze automaten zijn de krantenwinkels in het verkeerde keelgat geschoten. Minderjarigen kunnen via zo'n automaat vlotjes aan een lottoformulier of krasbiljet, terwijl de Nationale Loterij zelf jeugdige mystery shoppers naar krantenwinkels stuurt om na te gaan of zij loterijproducten verkopen aan minderjarigen.
En effet, ces appareils permettent aux mineurs de se procurer aisément un billet à gratter ou un bulletin de la Loterie nationale, alors que la Loterie nationale elle-même envoie de jeunes mystery shoppers pour vérifier que les libraires ne vendent pas des produits de loterie aux mineurs.

Art. 11. Vanaf 24 december van het jaar van een bepaalde uitgifte van het krasbiljet zijn de loten betaalbaar aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten tot en met de laatste dag van een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten behoren:
Art. 11. Les lots sont, dès le 24 décembre de l'année d'une certaine émission du billet, payables au porteur contre remise des billets gagnants jusque et y compris le dernier jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente de l'émission à laquelle les billets ressortissent:

De loten zijn pas uitbetaalbaar vanaf 24 december van het jaar van een bepaalde uitgifte van het krasbiljet, overeenkomstig artikel 11.
Les lots sont uniquement payables à partir du 24 décembre de l'année d'une certaine émission du billet, conformément à l'article 11.

Het spelsymbool dat het hoofdlot van 1.000.000 euro toekent ingeval van overeenstemming, wordt op 24 december van het jaar van een bepaalde uitgifte van het krasbiljet bekendgemaakt op die website.
Le symbole de jeu attribuant le lot principal de 1.000.000 euros en cas de correspondance, est communiqué le 24 décembre de l'année d'une certaine émission du billet sur ce site internet.

Het is niet de Belg die wekelijks een lottoformulier invult die moet worden beschermd.
Ce n'est pas le Belge qui remplit chaque semaine un bulletin du lotto qu'il faut protéger.

Overwegende dat het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité in 2006 haar honderdjarig bestaan viert; dat de uitgifte door de Nationale Loterij van een aan deze gebeurtenis gewijd krasbiljet tot doel heeft de activiteiten van de sportclubs te ondersteunen;
Considérant que le Comité Olympique et Interfédéral Belge célèbre en 2006 le centième anniversaire de sa fondation; que l'émission par la Loterie Nationale d'une loterie à billets instantanée dédicacée à cet événement vise à soutenir les activités des clubs sportifs;

Overwegende dat de studie voor het ontwerp en lanceren van een nieuw type van Lottoformulier, genaamd « Lotto-Mix », vele maanden werk heeft gevergd van de diensten van de Nationale Loterij;
Considérant que l'étude liée à la conception et au lancement d'un nouveau type de bulletin du Lotto, appelé « Lotto-Mix », a nécessité de nombreux mois de travail de la part des services de la Loterie Nationale;

Nochtans werd in 71% van de bezochte verkoopspunten spontaan ingegaan op de vraag van de jonge koper en werd hem of haar een krasbiljet of een lottoformulier verkocht.
Pourtant, 71% des points de vente visités par le CRIOC répondent spontanément à la demande du jeune acheteur et acceptent de lui vendre un billet à gratter ou un bulletin de la Loterie nationale.

- In 85 procent van 52 onderzochte verkooppunten kunnen minderjarigen zonder voorbehoud een krasbiljet kopen of een lottoformulier van de Nationale Loterij laten valideren.
- Dans 85 pour-cent des 52 points de vente examinés, les mineurs peuvent sans réserve acheter un billet à gratter ou faire valider un formulaire de lotto de la Loterie nationale.

De regering kan het zich niet veroorloven een lottoformulier te kopen in de hoop 750 miljoen euro te winnen.
Le gouvernement ne peut se permettre de remplir un bulletin de lotto dans l'espoir de gagner 750 millions d'euros.