Traduction de «aan een gratis televisiezender verkopen » (Néerlandais → Français) :

Ik verzoek u : 1° het op de markt brengen van de betrokken producten onmiddellijk stop te zetten, wat meer bepaald betekent : het verkopen, het te koop aanbieden of het gratis of tegen betaling ter beschikking stellen aan derden stop te zetten; 2° en mij de producten in uw bezit als volgt terug te bezorgen : [Te verduidelijken].
Je vous invite à : 1° cesser immédiatement toute mise sur le marché des produits concernés, ce qui signifie notamment cesser toute vente, offre en vente ou toute forme de mise à disposition de tiers à titre gratuit ou onéreux; 2° et à me retourner les produits en votre possession de la manière suivante : [A préciser].

Dit zijn openbare verkopen waar iedereen na een verplichte en gratis inschrijving het aangeboden materieel kan inspecteren en indien gewenst kan kopen. Het gaat dan onder meer over gloeilampen, lichtarmaturen, smeermiddelen, kraanonderdelen, afgedankt meubilair, enzovoort.
Il s'agit de ventes publiques au cours desquelles, après une inscription obligatoire et gratuite, les acheteurs potentiels peuvent examiner et, le cas échéant, acheter le matériel proposé.

c) onverminderd punt a), het vervaardigen, het invoeren, het aanbieden, het in bezit houden met het oog op de verkoop of de gratis verdeling, het verkopen of de gratis verdeling van voor levensmiddelen bestemde verpakkingen die bisfenol A, bevatten, verbieden.
c) Sans préjudice du point a), sont interdites la fabrication, l'importation, l'offre, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit, la mise en vente ou la distribution à titre gratuit de récipients destinés aux denrées alimentaires et contenant le bisphénol A.

« c) onverminderd punt a), het vervaardigen, het invoeren, het aanbieden, het in bezit houden met het oog op de verkoop of de gratis verdeling, het verkopen of de gratis verdeling van voor levensmiddelen bestemde verpakkingen die bisfenol A, bevatten, verbieden».
« c) Sans préjudice du point a), sont interdites la fabrication, l'importation, l'offre, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit, la mise en vente ou la distribution à titre gratuit de récipients destinés aux denrées alimentaires et contenant le bisphénol A».

« c) onverminderd punt a), zijn verboden het fabriceren, het invoeren, het aanbieden, het in bezit houden met het oog op de verkoop of de gratis verdeling, het verkopen of de gratis verdeling van voor voedingsmiddelen voor kinderen van 0 tot 3 jaar bestemde verpakkingen die bisfenol A, bevatten, verbieden».
« c) sans préjudice du point a), sont interdites la fabrication, l'importation, l'offre, la détention en vue de la vente ou de la distribution à titre gratuit, la mise en vente ou la distribution à titre gratuit de récipients destinés aux denrées alimentaires pour les enfants de 0 à 3 ans et contenant le bisphénol A».

2º het maken, bewaren of opslaan, repareren, gebruiken, transporteren, kopen, te koop aanbieden, verkopen, leveren tegen betaling of gratis, importeren of exporteren van enig materieel, dodelijke of ontplofbare tuigen, bommen, granaten of raketten, vuurwapens, ontvlambare of springstoffen, en van de technologie die verband houdt met deze zaken of stoffen;
2º la fabrication, la détention ou le stockage, la réparation, l'utilisation, le transport, l'achat, l'offre en vente, la vente, la délivrance à titre onéreux ou à titre gratuit, l'importation ou l'exportation, de matériel quelconque, d'engins meurtriers ou explosifs, de bombes, grenades ou fusées, d'armes à feu, de substances incendiaires ou explosives, et de la technologie afférente à ces choses ou substances;

Dat betekent dat de site de content mag verkopen of gratis gebruiken voor advertentiedoeleinden.
Cela signifie que le site peut vendre leur contenu ou l’utiliser gratuitement à des fins publicitaires.

Televisierechten van de clubs: elke club kan zijn thuiswedstrijden 24 uur na de wedstrijd eenmaal aan een gratis televisiezender verkopen.
Droits de télévision des clubs: chaque club pourra vendre une fois les droits de retransmission sur chaîne à accès libre de ses matches à domicile 24 heures après la rencontre.

De gezamenlijke verkoop van de rechten voor de gratis televisie en de betaaltelevisie in combinatie met exclusiviteit heeft belangrijke gevolgen voor de televisie-uitzendmarkten, aangezien belangrijke voetbalwedstrijden in de meeste landen niet alleen de stuwende kracht zijn voor de ontwikkeling van betaaltelevisiediensten, maar ook een essentieel programmaonderdeel voor gratis televisiezenders.
La vente centralisée des droits de télévision (chaînes à accès libre et chaînes payantes), conjuguée à l'exclusivité, a une incidence importante sur la structure des marchés de la radiodiffusion, car le football, en tant que produit d'appel, constitue dans la plupart des pays le moteur non seulement du développement des services de télévision payante, mais aussi un contenu incontournable pour la télévision à accès libre.

Het ging om exclusieve rechten die voor perioden tot vier jaar gebundeld werden verkocht aan één zender in elke lidstaat, doorgaans een gratis televisiezender die sommige rechten aan een betaalzender doorverkoopt.
Les droits étaient vendus à titre exclusif en un seul lot pour une période de quatre ans maximum à un radiodiffuseur par État membre, en général une société de télévision à accès libre, qui cédait en principe une partie des droits sous licence à une chaîne payante.