Vertaling van "aan dit spannende " (Nederlands → Frans) :

China is begonnen aan een nieuwe, spannende fase van het proces van sociale en economische hervormingen.
Ce pays relève actuellement un défi en entamant une nouvelle phase de sa réforme économique et sociale.

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "We leven in een spannende tijd: we zullen samen nog harder moeten werken om de burgers van Europa te beschermen, sterker te maken en te verdedigen.
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a quant à lui déclaré: «En ces temps difficiles, nous devons redoubler d'efforts, ensemble, et contribuer à protéger et à défendre les citoyens européens, ainsi qu'à leur donner les moyens d'agir.

In internationaal spannende tijden begrijp ik dit ook ten volste, diplomaten moeten hun job in alle veiligheid kunnen uitoefenen.
Je comprends d'ailleurs parfaitement qu'en ces temps de tensions internationales, les diplomates doivent pouvoir exercer leurs fonctions en toute sécurité.

Het materiaal dat ze ter beschikking hebben, kan veel spannender worden verwerkt, klinkt het bij experts.
Des experts affirment que le matériel dont ils disposent pourrait être présenté de façon bien plus vivante.

Ik heb nucleaire bommenwerpers zien crashen onder omstandigheden die voor herhaling vatbaar zijn, maar die onvermijdelijk veel minder spannend waren dan omstandigheden die gepaard gaan met een nucleaire oorlog.
J'ai vu des bombardiers nucléaires s'écraser dans des circonstances susceptibles de se reproduire, même si l'on était à mille lieues d'une situation de guerre nucléaire.

Das richtige Maß zu finden, ohne jemanden zu überfordern — das ist die spannende Aufgabe, die vor uns steht.
Finding the right level without overwhelming anyone — that is the exciting challenge before us.

KMMA: Impact-analyse van de “Spannende spinnen” communicatie-campagne;
MRAC : analyse de l’impact de la campagne de communication « Attention, araignées » ;

De politieambtenaar en de agent van politie dragen de uitrustingsstukken aangepast aan hun maat (geen spannende, noch slobberende kledij, geen broek die te lang op de schoenen valt, enz.).
Le fonctionnaire de police et l'agent de police portent les pièces d'équipement adaptées à leur taille (pas de tenue étriquée ni bouffante, pas de pantalon tombant en accordéon sur les chaussures, etc.).

De finaliteit is niet om de media, met behulp van echtgebeurde feiten, spannende en leuke televisie te laten maken.
La finalité n'est pas de rendre la télévision attrayante ou captivante à l'aide d'événements réels.