Traduction de «ist die spannende » (Néerlandais → Français) :

China is begonnen aan een nieuwe, spannende fase van het proces van sociale en economische hervormingen.
Ce pays relève actuellement un défi en entamant une nouvelle phase de sa réforme économique et sociale.

Das richtige Maß zu finden, ohne jemanden zu überfordern — das ist die spannende Aufgabe, die vor uns steht.
Finding the right level without overwhelming anyone — that is the exciting challenge before us.

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "We leven in een spannende tijd: we zullen samen nog harder moeten werken om de burgers van Europa te beschermen, sterker te maken en te verdedigen.
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a quant à lui déclaré: «En ces temps difficiles, nous devons redoubler d'efforts, ensemble, et contribuer à protéger et à défendre les citoyens européens, ainsi qu'à leur donner les moyens d'agir.

Al even belangrijk is het feit dat zij voor vrouwen, waar dan ook, een uitstekend voorbeeld zijn van de spannende mogelijkheden die zij hebben".
Il est tout aussi important de souligner qu'elles constituent des exemples à suivre pour les femmes de tous les pays en leur montrant les possibilités passionnantes qui s’offrent à elles».

Neelie Kroes: "Dit initiatief is spannend – jongeren die zich onomwonden uitspreken over wat zij verwachten van de belangrijkste infrastructuur in de huidige wereld: internet.
Mme Kroes a déclaré à ce propos: «Cette initiative est passionnante: les jeunes prennent directement la parole pour dire ce qu'ils attendent de l'infrastructure la plus importante dans le monde d'aujourd'hui, à savoir Internet.

Ik dank u voor uw aandacht en zie uit naar een spannend debat met u.
Je vous remercie de votre attention et j’attends avec plaisir un intéressant échange de vues avec vous.

In die fase wordt het bijzonder spannend: elke Europese burger krijgt immers tot het eind van het jaar de gelegenheid online voor zijn favoriete inzending te stemmen.
Ce concours est particulièrement passionnant, car tous les Européens auront la possibilité de voter en ligne à la fin de l'année pour désigner le gagnant.

Bij het aanvaarden van het voorzitterschap merkte de heer Briesch op dat hij voor een "moeilijke en spannende" opdracht staat.
En acceptant d'assurer la présidence du CESE, il a décrit le défi qui l'attend comme "difficile et stimulant".

7. Beperking van de kiesperiode tot het weekend om de verkiezingen spannender te maken en het voortijdig bekend maken van resultaten te voorkomen (waarvoor wijzigingen in Ierland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk nodig zijn);
7. réduire les jours de scrutin au seul week-end, de façon à mettre le vote en évidence et à réduire la divulgation prématurée abusive des résultats (nécessitant des changements en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni);