Traduction de «aan de werkingsuitkering » (Néerlandais → Français) :

Volgende bedragen, uitgedrukt in euro, worden als aanvullende uitkering toegevoegd aan de werkingsuitkering van de Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen:
Les montants suivants, exprimés en euros, sont ajoutés à titre d'allocations complémentaires à l'allocation de fonctionnement de l'Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen:

Volgens artikel 6, § 3, van het vermelde decreet van 14 maart 2008 kunnen de uitgaven in verband met de sociale voorzieningen voor het personeel van de hogescholen en de universiteiten, bezoldigd ten laste van de werkingsuitkering, worden aangerekend op de werkingsuitkering.
Selon l'article 6, § 3, du décret du 14 mars 2008 précité, les dépenses relatives aux interventions sociales en faveur du personnel des instituts supérieurs et des universités rémunéré à charge de l'allocation de fonctionnement peuvent être imputées sur l'allocation de fonctionnement.

Art. 38. In artikel IV. 26, eerste lid, van dezelfde codex worden na de woorden " jaarlijkse werkingsuitkering" de woorden " bij een goedgekeurde begroting of de werkingsuitkering van het vorige begrotingsjaar bij een niet goedgekeurde begroting" toegevoegd.
Art. 38. Dans l'article IV. 26, alinéa premier du même Code, les mots « dans le cas d'un budget approuvé ou à l'allocation de fonctionnement de l'année budgétaire précédente dans le cas d'un budget non approuvé » sont ajoutés après les mots « allocation de fonctionnement annuelle ».

b) als het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t voor de instelling groter is dan het bedrag van de theoretische werkingsuitkering in het begrotingsjaar t-1, dan is het bedrag van de werkingsuitkering gelijk aan het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t plus (a) het bedrag van de historische sokkel van deze instelling, vermeld in § 2, min (b) de helft van het verschil tussen het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t en het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t-1. Het aldus bekomen bedrag kan niet kleiner zijn dan het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t.
b) si, pour l'année budgétaire t, le montant de l'allocation de fonctionnement théorique pour l'institution est supérieur au montant de l'allocation de fonctionnement théorique de l'année budgétaire t-1, le montant de l'allocation de fonctionnement égale le montant de l'allocation de fonctionnement théorique de l'année budgétaire t, plus (a) le montant du socle financier historique de ladite institution, tel que visé au § 2, moins (b) la moitié de la différence entre le montant de l'allocation de fonctionnement théorique pour l'année budgétaire t et le montant de l'allocation de fonctionnement théorique pour l'année budgétaire t-1.

a) als het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t voor de instelling kleiner is dan het bedrag van de theoretische werkingsuitkering in het begrotingsjaar t-1, dan is het bedrag van de werkingsuitkering gelijk aan het bedrag van de theoretische werkingsuitkering voor het begrotingsjaar t plus het bedrag van de historische sokkel van deze instelling, zoals vermeld in § 2;
a) si, pour l'année budgétaire t, le montant de l'allocation de fonctionnement théorique pour l'institution est inférieur au montant de l'allocation de fonctionnement théorique de l'année budgétaire t-1, le montant de l'allocation de fonctionnement égale le montant de l'allocation de fonctionnement théorique de l'année budgétaire t plus le montant du socle financier historique de ladite institution, tel que visé au § 2;

Als in de begrotingsjaren 2008 tot en met 2013 het bedrag van de theoretische werkingsuitkering van een instelling i, groter is dan het gegarandeerde minimumbedrag, vermeld in § 2, dan ontvangt die instelling het bedrag van de theoretische werkingsuitkering als werkingsuitkering.
Si dans les années budgétaires 2008 à 2013 incluse, le montant de l'allocation de fonctionnement théorique d'une institution i est supérieur au montant minimum garanti visé au § 2, l'institution en question reçoit le montant de l'allocation de fonctionnement théorique comme allocation de fonctionnement.