Vertaling van "aan de voorgeschreven kwaliteitsnorm voldoen " (Nederlands → Frans) :

De leeftijd van het SWT voor de bedienden, die voldoen aan de wettelijk voorgeschreven voorwaarden inzake beroepsverleden wordt, in geval van ontslag door de werkgever, uitgezonderd voor dringende redenen, vastgesteld op 58 jaar.
L'âge d'accès au régime de RCC pour les employé(e)s, répondant aux conditions légales prescrites en matière d'antécédent professionnel, sera fixé à 58 ans en cas de licenciement par l'employeur, sauf pour motif grave.

Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State De cvba L'Esprit Catalan - Waterloo c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 16 juni 2016 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde wat betreft de uitreiking van een kasticket door middel van een geregistreerd kassasysteem in de horecasector.
Avis prescrit par l'article 3quater de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat La SCRL L'Esprit Catalan - Waterloo et consorts ont demandé l'annulation de l'arrêté royal du 16 juin 2016 modifiant l'arrêté royal n° 1, du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la délivrance d'un ticket de caisse au moyen d'un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca.

De voormelde bepalingen hebben tot gevolg dat het niet voldoen aan de voorwaarde van de voorgeschreven verantwoording van de bedoelde uitgaven (het tijdig en in de juiste vorm voorleggen van de individuele fiches en een samenvattende opgave), geen ongunstige gevolgen heeft voor de belastingplichtige in de vennootschapsbelasting indien het bedrag van de uitgaven door de verkrijger ervan is opgenomen in zijn aangifte.
Les dispositions précitées ont pour conséquence que le non-respect de la condition de la justification prescrite des dépenses visées (établir dans les formes et délais les fiches individuelles et le relevé récapitulatif) n'a pas de conséquences défavorables pour le contribuable à l'impôt des sociétés si le montant des dépenses est compris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire de ces dépenses.

Een volledige transparantie van informatie is een absolute kwaliteitsnorm waaraan de procedure moet voldoen.
La transparence totale de l'information est une norme de qualité absolue à laquelle la procédure doit satisfaire.

Dit vormt een risico voor de volksgezondheid, aangezien in Litouwen uitgevoerde medische behandelingen waarbij gebruik wordt gemaakt van voortplantingscellen, zoals in-vitrofertilisatie, bijgevolg niet voldoen aan de op grond van het EU-recht voorgeschreven kwaliteits- en veiligheidsnormen.
Cela pose un problème de santé publique étant donné que les procédures médicales impliquant l'utilisation de cellules reproductrices, comme la fécondation in vitro, telles qu'elles sont appliquées en Lituanie, ne sont pas conformes aux normes de sécurité et de qualité requises par la législation de l'Union.

Niettemin, om te voldoen aan de voorgeschreven van de Europese consensus over humanitaire hulp en goede werkwijzen, werden flexibele humanitaire bijdragen op verschillende flexibele fondsen gestort die humanitaire organisaties kunnen gebruiken om aan de behoeften te voldoen in Nepal.
Néanmoins, et pour répondre aux prescrits du Consensus européen pour l'aide humanitaire et aux bonnes pratiques, des contributions humanitaires flexibles ont été effectuées à différents fonds flexibles auxquels les organisations humanitaires peuvent faire appel pour répondre aux besoins au Népal.

Uit de meest recente informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat bijna zes jaar na de uiterste termijn voor sluiting ten minste 50 stortplaatsen in Italië nog steeds niet aan de normen voldoen, en hetzij hadden moeten worden gesloten hetzij aan de voorgeschreven normen hadden moeten worden aangepast.
Les informations les plus récentes dont dispose la Commission montrent qu'en Italie, près de six ans après l’expiration du délai imparti pour la fermeture, 50 décharges au moins ne sont toujours pas aux normes, alors qu'elles auraient dû être fermées ou mises en conformité.

De Commissie heeft heden besloten om geen bezwaar te maken tegen de dekking van verliezen tijdens de procedure en om de procedure van artikel 93, lid 2 EG-Verdrag uit te breiden in die zin dat zij wordt ingeleid tegen alle steunmaatregelen ten behoeve van investeringen die niet noodzakelijk zijn om te voldoen aan de door de overheid voorgeschreven normen op het gebied van milieubescherming en veiligheid.
La Commission a décidé ce jour de ne pas s'opposer à la couverture des pertes pendant la durée de la procédure et d'étendre la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à toutes les aides accordées en faveur d'investissements qui ne sont pas nécessaires au respect des normes obligatoires édictées par les pouvoirs publics dans les domaines de la protection de l'environnement et de la sécurité.

De Commissie heeft dan ook onderscheid gemaakt tussen steun die nodig is om de liquiditeit van de onderneming tijdens de procedure te verzekeren, steun om te voldoen aan de normen die door de overheidsinstanties zijn voorgeschreven en steun voor andere investeringen, en besloot de procedure uitsluitend ten aanzien van de laatste steunmaatregel in te leiden.
La Commission a par conséquent établi une distinction entre les aides nécessaires pour garantir la situation de trésorerie de l'entreprise pendant la durée de la procédure, les aides nécessaires au respect des normes obligatoires édictées par les pouvoirs publics et les aides destinées à d'autres investissements, ces dernières étant les seules contre lesquelles elle a décidé d'engager la procédure.

De wijze waarop de door industrieel verval getroffen gebieden worden geselecteerd, is voorgeschreven in de kaderverordening(1). De werkwijze is als volgt : 1. Eerst worden die gebieden in aanmerking genomen die voldoen aan de volgende drie basiscriteria : - het werkloosheidscijfer ligt boven het communautaire gemiddelde; - het aandeel van de industrie in de werkgelegenheid ligt boven het communautaire gemiddelde; - de werkgelegenheid in de industrie loopt terug.
Le règlement cadre(1) indique la méthode de sélection des zones affectées par le déclin industriel comme repris ci-dessous: 1. les premières zones prises en considération sont celles qui répondent aux trois critères de "base": - un taux de chomage supérieur à la moyenne communautaire; - un pourcentage d'emplois industriels supérieurs à la moyenne communautaire; - un déclin de cette catégorie d'emplois.