Vertaling van "aan de voorgaande topbijeenkomsten deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Al zijn Vlaamse voorgangers hebben aan de voorgaande topbijeenkomsten deelgenomen, en nu er sinds de oprichting van de OIF voor het eerst een Franstalige eerste minister is, was hij afwezig.
Alors que tous ses prédécesseurs flamands ont toujours assisté aux Sommets précédents, il s'agit en effet du premier Premier Ministre francophone depuis la création de l'OIF à ne pas faire le déplacement.

het aantal personen per hoofd van de bevolking dat in de voorgaande 18 maanden (en met name in de voorgaande zes maanden) in de lidstaat om internationale bescherming heeft verzocht, vergeleken met het EU-gemiddelde; de capaciteit van het asielstelsel van de lidstaat; de mate waarin de lidstaat in het verleden aan solidariteitsinitiatieven heeft deelgenomen en van solidariteitsinitiatieven heeft geprofiteerd.
le nombre de demandeurs d’une protection internationale par habitant dans l’État membre au cours des 18 derniers mois (et notamment au cours des six derniers mois) par rapport à la moyenne de l’Union; la capacité du système d’asile de l’État membre concerné; la participation de l’État membre à des initiatives de solidarité antérieures, ainsi que la mesure dans laquelle l’État membre a bénéficié auparavant de mesures de solidarité de l’UE.

Tot elke inspectiecommissie moet voor zover mogelijk een lid behoren dat aan een voorgaande inspectie heeft deelgenomen.
Toute mission d'inspection devrait comprendre, autant que possible, une personne ayant participé à une inspection précédente.

12. betreurt dat geen gemeenschappelijk standpunt gevonden is kunnen worden met betrekking tot de klimaatverandering, waarbij de Afrikanen van mening zijn dat de beloften die op de voorgaande topbijeenkomsten zijn gedaan, niet zijn ingelost;
12. regrette qu'il n'ait pas été possible d'adopter une position commune sur le changement climatique, les Africains considérant que les promesses faites lors des sommets précédents n'ont pas été tenues;

Aan de vijf voorgaande edities is deelgenomen door 36 staatshoofden, 60 regeringsleiders of ministers en 7 Nobelprijswinnaars.
Trente-six chefs d'État, soixante chefs de gouvernement ou ministres et sept prix Nobel ont participé aux cinq éditions précédentes.

– onder verwijzing naar zijn voorgaande verslagen en resoluties over Rusland en de betrekkingen tussen de EU en Rusland, met name zijn resolutie over de moord op mensenrechtenactivisten in Rusland die in september 2009 is aangenomen, en zijn resoluties over de topbijeenkomsten tussen de EU en Rusland, in het bijzonder de resolutie van juni 2010 over de top in Rostov aan de Don,
– vu ses précédents rapports et résolutions sur la Russie et sur les relations entre l'Union européenne et la Russie, notamment sa résolution sur les meurtres de défenseurs des droits de l'homme en Russie adoptée en septembre 2009 et ses résolutions sur les sommets UE-Russie, en particulier celle de juin 2010 sur le sommet de Rostov-sur-le-Don,

Aan de vier voorgaande edities is deelgenomen door 31 staatshoofden, 44 regeringsleiders of ministers en 6 Nobelprijswinnaars.
Trente-et-un chefs d'État, quarante-quatre chefs de gouvernement ou ministres et six prix Nobel ont participé aux quatre éditions précédentes.

We zijn in het verleden, namelijk in de eerste Commissie waaraan ik heb deelgenomen, ook begonnen met een verlenging met drie weken van de voorgaande Commissie.
Nous avons également, par le passé, dans la première Commission à laquelle j’ai participé, commencé par une prolongation de trois semaines de la Commission précédente.

Aan de visserij kan worden deelgenomen door 40 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vijf minder dan in het voorgaande protocol, en 40 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, tien meer dan in het voorgaande protocol.
Ces possibilités de pêche concernent globalement 40 senneurs, cinq de moins que dans le précédent protocole, ainsi que 40 palangriers de surface, à savoir dix de plus que dans le protocole précédent.