Traduction de «aan de vennootschap vms-keytrade » (Néerlandais → Français) :

De op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd in de rubriek " Beursvennootschappen" door de toevoeging van de vennootschap VMS-Keytrade.com NV, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Vorstlaan 100, voor de beleggingsdiensten 1.a), 1.b), en 4.b) en onder de rubriek " Vennootschappen voor plaatsing van orders" door de doorhaling van de vennootschap VMS-Keytrade.com NV, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Vorstlaan 100.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée, à la rubrique " Sociétés de bourse" , par l'insertion de la société VMS-Keytrade.com SA, boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, pour les services d'investissement 1.a), 1.b) et 4.b) et, à la rubrique " Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers" , par la radiation de la société VMS-Keytrade.com SA, boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles.

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap VMS-Keytrade.com N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan 111, een vergunning heeft verleend als vennootschap voor plaatsing van orders in financiële instrumenten voor de volgende in artikel 46, 1°, 1. a) van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdienst :
Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société VMS-Keytrade.com S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Anspach 111, l'agrément de société de placement d'ordres en instruments financiers pour le service d'investissement suivant visé à l'article 46, 1°, 1. a) de la loi du 6 avril 1995 :

De op 31 december 1998 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek « d) Vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten » van de vennootschap VMS-Keytrade.com N.V. , Anspachlaan 111, te 1000 Brussel, voor de beleggingsdienst 1, a).
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, est modifiée par l'insertion à la rubrique « d) Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers » de la société VMS-Keytrade.com S.A., boulevard Anspach 111, à 1000 Bruxelles, pour le service d'investissement 1, a).

wordt de op 31 december 2001 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Beursvennootschappen » door de weglating van « VMS-Keytrade.com N.V. , Vorstlaan 100, 1170 Brussel ».
la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2001, est modifiée sous le titre « Entreprises d'investissement de droit belge » à la rubrique « Société en bourse » par la suppression de la société « VMS-Keytrade.com S.A., boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles ».

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, met ingang van 1 januari 2002, van Realbank N.V. , Koloniënstraat 1, 1000 Brussel, door VMS-Keytrade.com N.V. , Vorstlaan 100, 1170 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé, avec effet au 1er janvier 2002, la fusion par absorption de la Realbank S.A., rue des Colonies 1, à 1000 Bruxelles, par VMS-Keytrade.com S.A., boulevard du Souverain 100, à 1170 Bruxelles.