Traduction de «aan de prestatiedagen » (Néerlandais → Français) :

De arbeid wordt op basis van 4 weken over een periode van 13 weken georganiseerd met dien verstande dat gedurende 7 kalenderdagen aan boord wordt verbleven (prestatiedagen) en een aansluitende rustperiode van 14 of 21 kalenderdagen is voorzien.
Le travail est organisé sur la base de 4 semaines sur une période de 13 semaines, étant entendu qu'on reste à bord pendant 7 jours civils (jours de prestation) et qu'une période de repos de 14 ou 21 jours civils est prévue immédiatement après.

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de gepresteerde wettelijke feestdagen, overuren en sociaal abonnement.
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne les jours fériés légaux prestés, les heures supplémentaires et l'abonnement social.

Het veranderlijk deel wordt gekoppeld aan de prestatiedagen en betreft de vergoeding voor de wettelijke en regionale feestdagen, de wettelijke gepresteerde feestdagen, overuren en sociaal abonnement.
La partie variable est liée aux jours de prestation et concerne l'indemnité pour les jours fériés légaux et régionaux, les jours fériés légaux prestés, les heures supplémentaires et l'abonnement social.

De prestatiedagen worden betaald aan 14 uur per dag.
Les jours de prestation sont payés à 14 heures par jour.

- het aantal prestatiedagen waarvoor de betrokken werknemer loon heeft gekregen.
- le nombre de jours de prestations pour lesquels le travailleur concerné a perçu une rémunération.

Dit betekende hier 5 995 prestatiedagen in het buitenland (gemiddeld 856 prestatiedagen op jaarbasis).
Il s’agissait ici de 5 995 jours de prestations à l’étranger (en moyenne 856 jours de prestations sur base annuelle).

De dames de Bethune en De Schamphelaere dienen amendement nr. 4 (stuk Senaat, nr. 3-742/2) in dat beoogt in Hoofdstuk I van Titel VIII een afdeling 4bis in te voegen dat een artikel 125bis omvat dat een opmerking van de sociale partners met betrekking tot de beperking van de maximale vrijstelling wanneer de kunstenaar 47 prestatiedagen heeft per trimester.
Mmes de Bethune et De Schamphelaere déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-742/2) visant à insérer, dans le chapitre I du titre VIII, une section 4bis contenant un article 125bis qui tient compte d'une observation formulée par les partenaires sociaux concernant la limitation de l'exonération maximale lorsque l'artiste a 47 jours de prestations par trimestre.

Met dit amendement willen de indieners tegemoet komen aan de opmerking van de sociale partners, gemaakt in de vergadering van de NAR op 14 mei 2004, over het feit dat de maximale vrijstelling in de algehele regeling kan worden overschreden wanneer de kunstenaar 47 prestatiedagen heeft per trimester.
Par cet amendement, nous entendons tenir compte de l'observation formulée par les partenaires sociaux lors de la réunion du CNT du 14 mai 2004, sur le fait que, dans le régime général, l'exonération maximale peut être dépassée lorsque l'artiste a 47 jours de prestations par trimestre.

Het contract bedraagt 25.000 euro, wat ongeveer met twintig prestatiedagen overeenstemt.
Le coût de ce contrat est de 25.000 euros, ce qui correspond environ à vingt jours de prestations.