Traduction de «aan de opmerking van mevrouw de schamphelaere wordt tegemoet » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven dient amendement nr. 81 in, dat ertoe strekt de Nederlandse tekst te corrigeren, zodat aan de opmerking van mevrouw De Schamphelaere wordt tegemoet gekomen.
M. Vankrunkelsven dépose un amendement nº 81 visant à corriger le texte néerlandais pour répondre à l'observation de Mme de Schamphelaere.

De voornaamste opmerking van mevrouw De Schamphelaere is dat, indien de huidige regering de lopende legislatuur volledig afmaakt en de verkiezingen organiseert op de wettelijke voorziene datum in juni 2007, deze verkiezingen onwettig zijn.
L'observation de Mme De Schamphelaere revient à dire, pour l'essentiel, que si le gouvernement actuel va au bout de la législature en cours et organise les élections à la date prévue par la loi, c'est-à-dire en juin 2007, ces élections seront illégales.

Ik ben heel blij met de opmerking van mevrouw De Schamphelaere dat de patiënt in dit debat te weinig aan bod is gekomen.
La remarque de Mme De Schamphelaere selon laquelle on a trop peu évoqué le patient dans ce débat me réchauffe le cœur.

Op de andere opmerking van mevrouw de Schamphelaere antwoordt de minister dat niet alle maatregelen van het Generatiepact van kracht worden in 2007.
À l'autre remarque de Mme de Schamphelaere, le ministre réplique que toutes les mesures du Pacte des générations n'entreront pas en vigueur en 2007.

Mevrouw de Voorzitter, aangezien het onmogelijk is om nog op andere aspecten in te gaan, wil ik afsluiten met de opmerking dat cultuur een onvervreemdbaar en onmisbaar systeem van individuele en collectieve waarden en ervaringen is, en het is met die collectieve en individuele ervaringen in gedachten dat Europa de toekomst tegemoet moet gaan.
Madame la Présidente, vu qu’il m’est impossible d’aborder d’autres aspects, je voudrais simplement conclure en disant que la culture est un système inaliénable et indispensable de valeurs et expériences collectives et individuelles et que c’est en ayant à l’esprit ces valeurs et expériences collectives et individuelles que l’Europe doit aborder le futur.