Traduction de «aan de lagere private uitgaven » (Néerlandais → Français) :

Het totale overheidstekort in de eurozone zal naar verwachting verder afnemen dankzij sterkere economische activiteit en, in mindere mate, lagere rente-uitgaven.
Le déficit cumulé des administrations publiques de la zone euro devrait continuer à baisser grâce à la croissance de l’activité économique et, dans une moindre mesure, à la diminution des dépenses d’intérêts.

Voor 2015 wordt een daling van de geaggregeerde tekortquote van de eurozone tot 2,0 % voorspeld. Deze ontwikkeling is te danken aan in het verleden geleverde consolidatie-inspanningen, aan de conjuncturele opgang van de economische activiteit en, in mindere mate, aan lagere rente-uitgaven.
En 2015, le ratio agrégé du déficit par rapport au PIB de la zone euro devrait tomber à 2,0%, grâce aux efforts de consolidation budgétaire, au renforcement cyclique de l’activité économique et, dans une moindre mesure, à la diminution des dépenses d’intérêt.

In die zin worden dus volgende categorieën geaggregeerd : private uitgaven voor consumptie (+), welvaartsverliezen door ongelijkheden (-), waarde van huishoudelijke arbeid (+), niet-defensieve overheidsuitgaven (+), defensieve private uitgaven (-), kapitaalaanpassingen (+/-), kosten van milieudegradatie (-), depreciatie van natuurlijk kapitaal (-).
Les catégories suivantes sont donc agrégées: dépenses de consommation privées (+), pertes de prospérité par suite d'inégalités (-), valeur du travail domestique (+), dépenses publiques non défensives (+), dépenses privées défensives (-), modifications de capital (+/-), coûts liés à la dégradation de l'environnement (-), dépréciation du capital naturel (-).

De techniek van de Civiele Lijst wordt vandaag evenwel sterk uitgehold door zowel private uitgaven van leden van de koninklijke familie als uitgaven naar aanleiding van de uitoefening van de koninklijke functie aan te rekenen op de departementale begrotingen van de verschillende overheidsdiensten, wat blijkens bovenvermeld citaat nooit de bedoeling van de wetgever is geweest.
À l'heure actuelle, la technique de la Liste civile est cependant largement vidée de sa substance par l'imputation tant de dépenses privées de membres de la Famille royale que de dépenses faites dans le cadre de l'exercice de la fonction royale aux budgets départementaux des différents services publics, alors qu'il ressort de la citation susmentionnée que telle n'a jamais été l'intention du législateur.

De techniek van de Civiele lijst wordt vandaag evenwel sterk uitgehold door zowel private uitgaven van leden van de Koninklijke Familie als uitgaven naar aanleiding van de uitoefening van de koninklijke functie, aan te rekenen op de departementale begrotingen van de verschillende overheidsdiensten, wat blijkens bovenvermeld citaat nooit de bedoeling van de wetgever is geweest.
À l'heure actuelle, la technique de la Liste civile est cependant largement vidée de sa substance par l'imputation aux budgets départementaux des différents services publics tant de dépenses privées de membres de la Famille royale que de dépenses faites dans le cadre de l'exercice de la fonction royale, alors qu'il ressort de la citation susmentionnée que telle n'a jamais été l'intention du législateur.

De techniek van de Civiele lijst wordt vandaag evenwel sterk uitgehold door zowel private uitgaven van leden van de Koninklijke Familie als uitgaven naar aanleiding van de uitoefening van de koninklijke functie aan te rekenen op de departementale begrotingen van de verschillende overheidsdiensten, wat blijkens bovenvermeld citaat nooit de bedoeling van de wetgever is geweest.
À l'heure actuelle, la technique de la Liste civile est cependant largement vidée de sa substance par l'imputation tant de dépenses privées de membres de la Famille royale que de dépenses faites dans le cadre de l'exercice de la fonction royale aux budgets départementaux des différents services publics, alors qu'il ressort de la citation susmentionnée que telle n'a jamais été l'intention du législateur.

De samenleving als geheel profiteert ook door de lagere sociale uitgaven en dankzij belastingen: het nettorendement op iemand die een hogeronderwijsdiploma heeft behaald, bedraagt twee tot drie keer het geïnvesteerde bedrag.
La société en général en bénéficie également, en raison de dépenses publiques moindres consacrées à la protection sociale, ainsi qu’au niveau des impôts: le rendement public net d’un diplômé de l’enseignement supérieur est, en moyenne, deux à trois fois plus élevé que le montant investi.

EU-begroting 2002: uitgaven 1,9 miljard EUR lager dan oorspronkelijk gepland.
Budget de l'UE 2002 : réduction des dépenses de 1,9 milliards d'euros par rapport aux prévisions initiales

Dit is ten dele een gevolg van de lager dan verwachte prijzen, maar ook van hogere uitgaven dan voorzien, in actuele prijzen, in de sectoren ziekteverzekering en lagere overheden.
Cela tient en partie à une évolution des prix inférieure aux estimations, mais également à un accroissement des dépenses, en prix courants, par rapport aux prévisions dans les secteurs de la sécurité sociale et des collectivités locales.