Traduction de «aan de griekse boeren overbrengen » (Néerlandais → Français) :

Die heffingen worden echter gebruikt voor de financiering van Elogak, een overheidsinstantie die subsidies verleent aan Griekse boeren, en komt bijgevolg enkel de binnenlandse producten ten goede.
Cependant, cette taxe est utilisée pour financer l'ELOGAK, un organisme public qui accorde des subventions aux agriculteurs grecs et qui profite donc uniquement aux produits nationaux.

Zo ontvangen Letse boeren drie keer minder steun dan Duitse boeren en zes keer minder steun dan Griekse boeren.
Par exemple, les agriculteurs lettons reçoivent trois fois moins d’aide que les agriculteurs allemands et jusqu’à six fois moins que les agriculteurs grecs.

Welke boodschap, Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, kan ik aan de Griekse boeren overbrengen die hun gewassen hebben omgezet of willen omzetten om biobrandstoffen van de eerste generatie te produceren naar aanleiding van de herstructurering van GMO voor suiker?
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quel message dois-je faire passer aux fermiers grecs qui ont converti ou souhaitent convertir leurs récoltes pour produire des biocarburants de première génération en suivant la restructuration de l’OCM pour le sucre?

In welk stadium bevinden zich de gesprekken tussen de Commissie en de Griekse regering, alsmede de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de subsidies aan de Griekse boeren worden stopgezet?
À quel stade les négociations entre la Commission et le gouvernement grec se trouvent-elles, et quel est l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures nécessaires pour éviter que le versement des subventions aux agriculteurs grecs ne soit mis en péril?

In welk stadium bevinden zich de gesprekken tussen de Commissie en de Griekse regering, alsmede de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn om te voorkomen dat de subsidies aan de Griekse boeren worden stopgezet?
À quel stade les négociations entre la Commission et le gouvernement grec se trouvent-elles et quel est l'état d'avancement de la mise en œuvre des mesures nécessaires pour éviter que le versement des subventions aux agriculteurs grecs ne soit mis en péril?

De omvang van de schade in aanmerking genomen is de solidariteit van de Gemeenschap onontbeerlijk om de problemen waar de plattelandsgebieden en de Griekse boeren zich voor gesteld zien zo snel mogelijk te overwinnen en de plattelandsinfrastructuren en het productiepotentieel dat verloren is gegaan te herstellen.
En raison de l’étendu des dégâts, la solidarité communautaire sera indispensable pour surmonter le plus vite possible les problèmes auxquels sont confrontés les zones rurales et les agriculteurs grecs et pour reconstruire les infrastructures et le potentiel de production perdu.

De Griekse delegatie informeerde de Raad en de Commissie over de recente, buitengewoon slechte weersomstandigheden in Griekenland, die de landbouw grote schade hebben berokkend, zulks met het oog op een aanvraag voor toestemming van de Commissie om de getroffen boeren nationale steun te verstrekken.
La délégation grecque a informé le Conseil et la Commission des mauvaises conditions climatiques exceptionnelles qui ont touché la Grèce récemment et provoqué des dégâts importants dans le secteur agricole, puis a fait part de son intention de demander à la Commission, dans les semaines à venir, l'autorisation d'accorder une aide nationale aux agriculteurs concernés.