Traduction de «getroffen boeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

advies geven aan landbouwers | raad geven aan boeren | advies geven aan boeren | landbouwers adviseren
conseiller des exploitants agricoles

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

boeren
éructation

getroffen bevolking
population sinistrée

getroffene
victime

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine

Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]
Centre national des indépendants | Centre national des indépendants et paysans | CNI [Abbr.] | CNIP [Abbr.]

Finse Centrale bond van land- en bosbouwproducenten | organizatie van boeren en boseigenaars | MTK [Abbr.]
Fédération centrale des producteurs agricoles et propriétaires forestiers | MTK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. In 2011 heeft de FAO, de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN, 1 miljoen euro ontvangen om landbouwmaterialen te leveren aan 3.500 boeren getroffen door natuurrampen en hoge voedselprijzen, teneinde hun voedselzekerheid te vrijwaren.
4. En 2011, la FAO a reçu 1 million d'euros pour la fourniture d'outils agricoles afin de protéger la sécurité alimentaire de 3.500 paysans affectés par des catastrophes naturelles et le prix élevé des produits alimentaires.

Reeds in 1905 werd dokter Albert — die Calabrië aandeed en een bezoek bracht aan Tropea — door de armoede van de boeren, die zich slechts met uien voedden, getroffen.
Dès 1905, lors d’un voyage en Calabre durant lequel il avait visité Tropea, le Docteur Albert avait été impressionné par la misère des paysans qui ne mangeaient que des oignons.

De Commissie heeft de Raad bij die gelegenheid laten weten zich te zullen bezighouden met het probleem van de boeren die zoogkoeien telen en die zwaar door de droogte zijn getroffen.
À cette occasion, la Commission a fait part au Conseil de son intention de s'occuper du problème rencontré par les éleveurs de vaches allaitantes, gravement touchés par la sécheresse.

Op 27 juli is afgesproken dat door de ernstige droogte getroffen boeren in Oostenrijk, België, Finland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Spanje, Italië en Zweden braakliggende grond mogen gebruiken om er diervoeder te produceren (zie IP/06/1070).
Le 27 juillet, il a été décidé d'autoriser les agriculteurs autrichiens, belges, finlandais, français, allemands, luxembourgeois, espagnols, italiens et suédois, victimes d’une grave sécheresse, à utiliser les terres en jachère à des fins d'alimentation des animaux (voir IP/06/1070).

- alle door een crisis getroffen boeren moeten toegang hebben tot deze maatregelen;
- elles devraient être ouvertes à tous les agriculteurs touchés par une crise;

Het landbouwbeleid staat bijvoorbeeld toe dat getroffen boeren eventueel de mogelijkheid krijgen om braakgelegde grond voor productiedoeleinden te gebruiken.
Dans la cadre de la politique agricole, les agriculteurs sinistrés pourraient être autorisés à remettre en production des zones en jachère.

(36 bis) De Gemeenschap moet in verband met de bestrijding van MKZ tevens de regeling inzake schadevergoeding aan getroffen boeren herzien, om te vermijden dat de getroffen boeren hun steun voor de bestrijdingsmaatregelen laten afhangen van de vraag welke maatregel gepaard gaat met de hoogste schadevergoeding.
(36 bis) Dans le contexte de la lutte contre la fièvre aphteuse, la Communauté devrait également revoir les règles d'indemnisation des agriculteurs touchés, pour éviter que ces derniers n'accordent leur soutien aux mesures de lutte en fonction de celle qui leur apporte les indemnités les plus élevées.

De Griekse delegatie informeerde de Raad en de Commissie over de recente, buitengewoon slechte weersomstandigheden in Griekenland, die de landbouw grote schade hebben berokkend, zulks met het oog op een aanvraag voor toestemming van de Commissie om de getroffen boeren nationale steun te verstrekken.
La délégation grecque a informé le Conseil et la Commission des mauvaises conditions climatiques exceptionnelles qui ont touché la Grèce récemment et provoqué des dégâts importants dans le secteur agricole, puis a fait part de son intention de demander à la Commission, dans les semaines à venir, l'autorisation d'accorder une aide nationale aux agriculteurs concernés.

1°) een telefoonlijn die uitsluitend wordt gebruikt voor de communicatie met de centrale crisiscel; bereikbare telefoonlijnen waar boeren en andere plattelandsbewoners accurate en recente informatie kunnen verkrijgen over de getroffen maatregelen;
1°) d'une ligne téléphonique réservée aux communications avec la cellule centrale de crise et de lignes téléphoniques facilitant l'accès des agriculteurs et des autres habitants des zones rurales à une information précise et actualisée sur les mesures prises;

a) een telefoonlijn die uitsluitend wordt gebruikt voor de communicatie met het nationale ziektebestrijdingscentrum; bereikbare telefoonlijnen waar boeren en andere plattelandsbewoners accurate en recente informatie kunnen verkrijgen over de getroffen maatregelen;
a) d'une ligne téléphonique réservée aux communications avec le centre national d'urgence et de lignes téléphoniques facilitant l'accès des agriculteurs et des autres habitants des zones rurales à une information précise et actualisée sur les mesures prises;