Traduction de «aan de gangbare normen beantwoorden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer overheden in hun technische specificaties naar technische normen verwijzen, moeten zij ook aangeven of zij inschrijvingen accepteren die niet aan die normen beantwoorden, indien wordt aangetoond dat de inschrijving niettemin aan de specificaties voldoet.
Lorsque les autorités publiques se réfèrent à des normes techniques dans leurs spécifications techniques, elles devraient également préciser si elles autorisent les soumissionnaires à prouver que leur offre satisfait aux spécifications même si elle n’est pas conforme à la norme technique préconisée.

b) de digitale registratie van de collectie voldoet aan de gangbare normen.
b) l'enregistrement numérique de la collection répond aux normes usuelles.

b) de maatregelen tot behouden en borgen, waarbij deze maatregelen in overeenstemming zijn met de gangbare normen en in verhouding staan tot de waarde van de collectie;
b) les mesures de préservation et de sauvegarde, ces mesures étant conformes aux normes usuelles et en rapport avec la valeur de la collection ;

b) de digitale registratie van de collectie voldoet aan de gangbare normen;
b) l'enregistrement numérique de la collection répond aux normes usuelles ;

Kinderen zijn op die leeftijd zeer sterk genormeerd en willen zoveel mogelijk aan de gangbare normen beantwoorden.
Les enfants en question sont fort attachés aux normes en vigueur et veulent s'y conformer au maximum.

Volwaardig deel uitmaken van een natie heeft zowel plichten als rechten tot gevolg : de plicht om zich in te schakelen, de gangbare normen te respecteren en mee verantwoordelijkheid te dragen, het recht op de sociale tegemoetkomingen, de inspraak en de medezeggingschap in het politieke reilen en zeilen.
Faire partie à part entière d'une nation implique à la fois des droits et des devoirs : le devoir de s'intégrer, de respecter les normes établies et d'être coresponsable, le droit à des interventions sociales, le droit de participer à tous les niveaux de la vie politique et de l'influencer.

Pipe-lines die 30 of 40 jaar oud zijn werden gemaakt volgens de toen gangbare normen en zijn onderhevig aan corrosie.
Ceux d'il y a 30 ou 40 ans étaient faits selon les standards de l'époque et ont leurs problèmes de corrosion.

Men mag de druk uitgaande van de andere Lid-Staten, in het kader van een internationale conferentie, ten aanzien van Lid-Staten die het nog niet zo nauw nemen met de gangbare normen en regelgeving niet onderschatten.
Il ne faut pas sous-estimer la pression exercée par les autres États membres, dans le cadre d'une conférence internationale, sur ceux qui n'observent pas encore scrupuleusement les normes et la réglementation en vigueur.

Alle computers dienen de snelheid van hun netwerkverbindingen te verlagen in periodes met weinig gegevensverkeer, overeenkomstig eventuele gangbare normen voor het snel wisselen tussen verbindingssnelheden.
Le débit des connections au réseau de tous les ordinateurs diminuent pendant les périodes de faible niveau de transferts de données, conformément aux normes industrielles prévoyant des transitions rapides en matière de débit des connections.

Zowel wat de kwaliteitsmeting en de centralisatie van gegevens, als wat de concentratie van moeilijke ingrepen betreft, staan we mijlenver van de gangbare normen in bijvoorbeeld Nederland en Zweden.
Nous sommes, tant en ce qui concerne la mesure de la qualité et la centralisation des données que la concentration des interventions difficiles, très loin des normes adoptées, par exemple, aux Pays-Bas et en Suède.