Vertaling van "toen gangbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

gangbare landbouw
agriculture conventionnelle

product van gangbare oorsprong
produit d'origine conventionnelle

gangbare veehouderij
élevage conventionnel

gangbare benaming
dénominations juridiques courantes

sectorindeling van de productie-eenheden naar gangbare benaming
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de grondwetgever in 1831 de gemeente als overheid instelde, paste hij de toen gangbare theorie van de « pouvoir municipal » toe.
Le constituant de 1831, en érigeant la commune en pouvoir, fait application de la théorie, en vigueur à l'époque, du « pouvoir municipal ».

De heer Vandenberghe stipt aan dat het arrest van het Hof van Cassatie van na 16 februari 2006 volledig indruist tegen de toen gangbare rechtsleer dat de begrotingswet geen regeling inhield voor de delictuele verjaringstermijn.
M. Vandenberghe souligne que l'arrêt de la Cour de cassation du 16 février 2006 est en totale contradiction avec la doctrine qui prévalait à l'époque, selon laquelle la loi budgétaire ne contenait aucune règle relative au délai de prescription délictuel.

Pipe-lines die 30 of 40 jaar oud zijn werden gemaakt volgens de toen gangbare normen en zijn onderhevig aan corrosie.
Ceux d'il y a 30 ou 40 ans étaient faits selon les standards de l'époque et ont leurs problèmes de corrosion.

Toen hebben deze organen die de naleving controleren van het Europees Sociaal Handvest, dat het recht op collectieve actie waarborgt en in ons land bij wet is bekrachtigd, drie dingen beslist: a) dat een formele stakingswet niet vereist is op voorwaarde dat de rechtspraak duidelijk is; b) dat stakingspikketten als modaliteiten van de uitoefening van het stakingsrecht geoorloofd zijn op voorwaarde dat ze vreedzaam zijn en het recht van werknemers om desgevallend niet deel te nemen aan de staking eerbiedigen; c) dat de gangbare praktijk waarbij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg op eenzijdig verzoekschrift (zonder partijen te horen) stakingen of stakingspikketten verbiedt zonder er zich van vergewist te hebben dat er een acute bedreiging is voor de rechten van de niet-stakers, een ongeoorloofde inperking is van het stakingsrecht.
À l'époque, trois décisions ont été prises par ces organes chargés du contrôle de la Charte sociale européenne, qui garantit le droit à l'action collective et qui a été ratifiée par voie de loi dans notre pays: a) une loi formelle sur le droit de grève n'est pas requise à condition que la jurisprudence soit claire; b) les piquets de grève, en tant que modalités de l'exercice du droit de grève, sont licites, à condition qu'ils soient pacifiques et que le droit des travailleurs à ne pas y participer soit respecté; c) la pratique courante voulant que le président du Tribunal de première instance interdise les grèves et piquets de grève sur requête unilatérale (sans entendre les parties) sans s'être assuré de l'existence d'une menace aiguë des droits des non-grévistes, constitue une restriction illicite du droit de grève.

1. De NMBS heeft, volgens de gangbare principes en net zoals zij dit deed in 2002 toen Brugge culturele hoofdstad van Europa was, B-dagtrips uitgewerkt in samenwerking met de betrokken culturele instellingen en Mons 2015.
1. Selon les principes d'usage et comme elle l'a fait en 2002 alors que Bruges était la capitale culturelle de l'Europe, la SNCB a développé des B-Excursions en collaboration avec les organismes culturels concernés et Mons 2015.

2. Waarom werd er toen geen werk gemaakt van etnische registratie door de politiediensten, hoewel dat in verschillende landen een zeer gangbare praktijk is en kan bijdragen tot een beter inzicht in, en een betere bestrijding van de criminaliteit?
2. Pourquoi avoir renoncé à l'enregistrement par les services de police d'informations relatives à l'origine ethnique, une pratique pourtant largement répandue dans plusieurs pays, susceptible de fournir une meilleure perception du phénomène de la criminalité et de mieux le combattre?

Zoals oorspronkelijk de bedoeling was, bevatte de lijst prijzen die ongeveer 30 % hoger waren dan de toen gangbare, met de bedoeling een streefprijs of referentiepunt te geven met geleidelijke vermindering van kortingen.
Dans sa version initiale, il indiquait des prix supérieurs d'environ 30 % à ceux alors en vigueur, l'idée étant qu'il devait donner un prix indicatif ou une référence en tenant compte de la réduction progressive des rabais.

5. Bent u van oordeel dat het aankoopcomité die naar verluidt hoogstens 30 euro/m² heeft verkregen van de nv Van Wellen-Thys, een redelijke prijs heeft verworven, rekening houdend de toen gangbare prijzen voor bouwgronden?
5. Êtes-vous d'avis que le comité d'acquisition qui n'aurait perçu, selon certaines sources, que 30 euro/m² de la SA Van Wellen-Thys, a obtenu un prix raisonnable, compte tenu des prix en vigueur à l'époque pour les terrains à bâtir ?

Ze was gebaseerd op wetenschappelijke risicoanalyses voor de volksgezondheid en op scenario's die rekening hielden met de verspreiding van de aanwezige radioactieve stoffen in het leefmilieu via de toen gangbare huisvuilverwerking.
Cette recommandation était basée sur des analyses du risque pour la santé publique et sur des scénarios qui tenaient compte de la dispersion dans l'environnement, par le traitement courant à cette époque des ordures ménagères, des matières radioactives contenues dans ces appareils.