Vertaling van "aan de defecte trein zelf " (Nederlands → Frans) :

Het betreft hier steeds de combinatie van primaire vertragingen aan de defecte trein zelf en de gevolgsvertragingen aan andere treinen waarvan hun rit verstoord werd (omdat ze bijvoorbeeld achter deze defecte trein reden).
Il s'agit en l'occurrence systématiquement des retards primaires au niveau du train défectueux lui-même, combinés avec les retards de conséquence au niveau d'autres trains dont le parcours a été perturbé (parce qu'ils circulaient derrière le train défectueux, par exemple).

Volgens de vzw Navetteurs.be is de vertraging op deze lijn soms zo groot dat de trein zelfs niet altijd doorrijdt tot Quévy.
Selon Navetteurs.be, "les retards sont parfois si importants sur cette ligne que la liaison n'est même pas toujours assurée jusqu'à Quevy".

2. Bent u het met mij eens dat het promoten van een upgrade van een ticket op de trein zelf, net een dienst zou moeten zijn die de NMBS promoot? 3. Zo ja, zal u de NMBS vragen het boordtarief voor deze gevallen te laten vallen?
2. Êtes-vous d'avis, comme moi, que la SNCB elle-même devrait promouvoir un service de surclassement à bord du train?

In de trein zelf kon men wel met een bankkaart betalen, want die betalingen verlopen via een ander netwerk.
Par contre, les paiements par carte bancaire dans les trains étaient eux disponibles car ils transitent par un réseau différent.

Problemen met de locomotief van de trein zelf (onder andere 5 maart 2012) of van een voorgaande trein, defecte treindeuren voorgaande trein, uitzonderlijke toevoeging van materieel, seinstoringen, wisselstoring, meermaals personen in de sporen.
Il s'agit de problèmes à la locomotive du train proprement dit (notamment, le 5 mars 2012) ou d'un train précédent, de portes défectueuses au train précédent, de l'ajout exceptionnel de matériel, de dérangements de signaux, d'avaries aux aiguillages, et à plusieurs reprises, de la présence de personnes dans les voies.

Een minderheid van de ongevallen (slechts 0,275 per miljoen afgelegde kilometers) wordt door de trein zelf veroorzaakt.
Une minorité des accidents (seulement 0,275 par million de kilomètres parcourus) est causée par le train lui-même.

In de loop van 2012 zal iedereen die in de trein zelf een biljet wil kopen een toeslag van zeven euro betalen.
Dans le courant de 2012, tous les voyageurs qui veulent acheter un billet à bord d'un train devront s'acquitter d'un supplément de sept euros.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden over " de langdurige immobilisatie van reizigers in een defecte trein" (nr. 5-4623)
de M. Bert Anciaux au ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes sur « l'immobilisation prolongée de voyageurs dans un train défectueux » (n 5-4623)

Het vierledige stel werd opgevorderd om de bovengenoemde defecte trein weg te slepen.
La rame de quatre voitures fut requise pour remorquer le train défectueux précité.

Zelf kan ik bijvoorbeeld via twee verschillende lijnen naar Brussel sporen; als ik via het internet kon vernemen dat er een defect of vertraging is op één van die lijnen, kan ik naar het andere station gaan en daar de trein nemen.
Pour me rendre à Bruxelles, je peux utiliser deux lignes différentes ; si j'apprenais par internet qu'il y a un problème ou un retard sur une de ces lignes, je pourrais prendre mes dispositions pour utiliser l'autre ligne.