Vertaling van "voorgaande trein defecte " (Nederlands → Frans) :

Problemen met de locomotief van de trein zelf (onder andere 5 maart 2012) of van een voorgaande trein, defecte treindeuren voorgaande trein, uitzonderlijke toevoeging van materieel, seinstoringen, wisselstoring, meermaals personen in de sporen.
Il s'agit de problèmes à la locomotive du train proprement dit (notamment, le 5 mars 2012) ou d'un train précédent, de portes défectueuses au train précédent, de l'ajout exceptionnel de matériel, de dérangements de signaux, d'avaries aux aiguillages, et à plusieurs reprises, de la présence de personnes dans les voies.

op 12 december werd de trein afgeschaft tussen Athus en Arlon door een defect aan een voorgaande trein.
le 12 décembre : suppression entre Athus et Arlon, suite à une avarie au matériel d’un train précédent.

- 22 juni : 11 minuten door een storing van de 1 000 Volt-voeding in Leuven en een defect rijtuig van een voorgaande trein;
- 22 juin : 11 minutes du fait d’un dérangement à l’alimentation 1 000 Volts à Leuven, et de l’avarie à une voiture d’un train précédent;

Op 10 februari 1997 was de vertraging van de trein 2488 te wijten aan tractieproblemen van de voorgaande trein en op 11 februari 1997 ten gevolge een defect van de bij vertrek voorziene locomotief.
Le 10 février 1997, le retard du train 2488 était imputable à des problèmes de traction du train le précédant et le 11 février 1997, il résultait d'une panne de la locomotive prévue au départ.

In 4 gevallen (de drie treinen samen) beliep de vertraging meer dan 10 minuten: op 2 januari wegens problemen met de bovenleiding tussen Brussel-Noord en Mechelen, op 8 januari wegens een defecte locomotief en de aanrijding van een voorgaande trein met een hond en op 24 januari wegens technische problemen met het treinstel in Brussel-Zuid.
Dans 4 cas (les trois trains considérés ensemble), le retard s'élevait à plus de 10 minutes: le 2 janvier, en raison de problèmes de caténaire entre Bruxelles-Nord et Malines, le 8 janvier à la suite d'une locomotive défectueuse et de l'entrée en collision du train précédent avec un chien, le 24 janvier en raison de problèmes techniques avec la rame à Bruxelles-Midi.