Traduction de «aan de curiosaverkopers » (Néerlandais → Français) :

Het aantal professionele curiosaverkopers is immers gedaald van 3 451 in 1993 tot 752 in 2000 (Statistieken van binnenlandse handel en vervoer, maart 1993, blz. 83, en maart 2000, blz. 87).
En effet, le nombre de brocanteurs professionnels est passé de 3 451 en 1993 à 752 en 2000 (Statistiques du commerce intérieur et des transports, mars 1993, p. 83, et mars 2000, p. 87).

Het aantal professionele curiosaverkopers, dat in 1993 ongeveer 3 500 was, was in 2000 gedaald tot zo'n 750.
Les brocanteurs professionnels qui étaient en 1993 à peu près 3 500, n'étaient plus que 750 environ en 2000.

Met het oog op de voorbereiding van een eventueel koninklijk besluit of om een specifiek wetsvoorstel in verband met de curiosamarkten op te stellen, heeft de minister een informatieve enquête georganiseerd in de tien provincies van het land, waarbij aan de curiosaverkopers vragen werden gesteld zodat de realiteit in het veld duidelijker wordt.
En vue de préparer éventuellement un arrêté royal ou pour pouvoir élaborer une proposition de loi spécifique sur les brocantes, la ministre a diligenté une enquête informative dans les dix provinces du pays auprès de l'ensemble des brocanteurs afin de mieux connaître la réalité du terrain.

Door deze situatie worden de ambulante beroepshandelaars die gewoonlijk curiosaverkopers worden genoemd oneerlijk beconcurreerd door mensen die aan geen enkele verplichting voldoen.
Cette situation met en concurrence déloyale des personnes qui ne respectent aucune obligation et des marchands ambulants professionnels communément appelés les brocanteurs.