Vertaling van "aan de constituante om hierin haar verantwoordelijkheid " (Nederlands → Frans) :

Het is aan de constituante om hierin haar verantwoordelijkheid te nemen.
C'est au constituant de prendre ses responsabilités à cet égard.

De overheid moet hierin haar verantwoordelijkheid nemen.
Les pouvoirs publics doivent prendre leurs responsabilités en la matière.

De EU moet hierin haar verantwoordelijkheid opnemen ten overstaan van de andere continenten.
Dans ce domaine, l'UE doit prendre ses responsabilités à l'égard des autres continents.

De EU moet hierin haar verantwoordelijkheid nemen.
Autant de choses qui appellent à un engagement de la part de l'UE.

B. overwegende dat de rol van de Commissie op grond van het Verdrag van Lissabon versterkt is doordat hierin bepaald wordt dat zij de begroting uitvoert en programma's beheert (artikel 17, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie), en wel onder haar eigen verantwoordelijkheid (artikel 317 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) – ongeacht de toegepaste uitvoeringsmethode – en dat de lidstaten met de Commissie samenwerken om ervoor te zorgen dat de kredieten overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt,
B. considérant que le traité de Lisbonne a renforcé le rôle de la Commission en disposant qu'elle exécute le budget et gère les programmes (article 17 du traité sur l'Union européenne) et qu'elle le fait sous sa propre responsabilité (article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), quel que soit le mode d'exécution, les États membres coopérant avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière,

Actie is dringend noodzakelijk en de EU kan hierin de eerste stap zetten door haar verantwoordelijkheid te nemen.
Il est urgent et nécessaire d'agir, et l'Union européenne peut faire le premier pas en assumant sa responsabilité.

Indien de rechtsgrondslag onduidelijk is, sluiten wij ons aan bij de verzoeken aan de Commissie om een initiatief te nemen teneinde de rechtsgrondslag te preciseren. Ook de intergouvernementele conferentie moet haar verantwoordelijkheid hierin nemen.
Si la base juridique n'est pas claire, nous adhérons à ceux qui demandent à la Commission de prendre l'initiative afin de la préciser et la conférence intergouvernementale doit également assumer sa responsabilité dans cette affaire.