Traduction de «aan de congolese ambassade reikt » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «het afleveren van geboorteaktes en vervangende documenten door de Congolese ambassade» (nr. 5-2526)
Demande d'explications de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «la délivrance d'actes de naissance et de documents supplétifs par l'ambassade du Congo» (n 5-2526)

De door ambassades en/of consulaten geboden bescherming reikt evenwel verder dan de in het besluit genoemde situaties; bijstand wordt ook in individuele gevallen verleend aan, bijvoorbeeld, EU-burgers die hun paspoort verloren hebben, aan slachtoffers van geweldmisdrijven en aan in moeilijkheden verkerende personen ten behoeve van hun repatriëring.
En effet, la protection offerte par les Ambassades et/ou les Consulats) couvre, parmi les cas prévus par la décision CE précitée, l’assistance aux cas individuels tels les citoyens de l’UE qui ont perdu leur passeport ainsi qu’aux victimes de violences ainsi que l’aide et le rapatriement des citoyens en difficulté.

Sinds kort zouden er opnieuw paspoorten worden uitgereikt, maar de procedure sleept lang aan (De Congolese ambassade reikt immers eerst een aanvraagformulier uit aan wie daarom verzoekt.
Depuis peu de temps, il semble que les formalités de délivrance de passeport aient repris, toutefois le processus est long (En pratique, l'Ambassade congolaise délivre un formulaire de demande aux personnes qui en font la demande.

Meestal baseren de Congolese geheime diensten zich op informatie die ze krijgen van Congolese ambassades of zelfs van Europese overheden, om na te gaan of het om asielzoekers gaat.
Pour contrôler qu'il s'agit bien d'un demandeur d'asile, les services secrets congolais se basent généralement sur des informations qu'ils reçoivent des ambassades congolaises, voire des autorités européennes.

Volgens hetzelfde artikel zou de Congolese ambassade die manier van werken vergoelijken, omdat België niet voldoende protectie biedt bij informele bezoeken van Congolese hoogwaardigheidsbekleders.
Selon le même article, l'ambassade congolaise excuserait cette manière d'agir, parce que la Belgique n'offre pas une protection suffisante lors des visites informelles de dignitaires congolais.

Er zou ook een akkoord zijn over de afgifte van doorlaatbewijzen door de Congolese ambassade.
Il existerait également un accord sur la délivrance de laissez-passer par l'ambassade congolaise.

8. Voor de uitbetaling heeft de Congolese ambassade te Brussel een bankrekening geopend, met een escrow-overeenkomst, zodat de Belgische administratie ervan verzekerd is dat het geld bij de begunstigde terechtkomt.
8. L'ambassade congolaise à Bruxelles a ouvert un compte bancaire à Bruxelles, avec un accord «escrow» garantissant l'administration belge que le paiement parvienne bien au bénéficiaire.

2. a) Is het princiepsakkoord tussen België en de DRC een terugnameakkoord? b) Wat zijn de nadere regels van dit akkoord om naar Kinshasa te repatriëren? c) Onder welke voorwaarden levert de Congolese ambassade doorgangsbewijzen af?
2. a) L'accord de principe conclu entre la Belgique et la RDC est-il un accord de réadmission? b) Quelles sont les modalités de cet accord concernant le rapatriement à Kinshasa? c) A quelles conditions l'ambassade congolaise délivre-t-elle des laissez-passer?

van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " het afleveren van geboorteaktes en vervangende documenten door de Congolese ambassade" (nr. 5-2526)
de M. Karl Vanlouwe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « la délivrance d'actes de naissance et de documents supplétifs par l'ambassade du Congo » (n 5-2526)

3. Naast de dagelijkse consulaire bijstand aan betrokkenen door de Belgische ambassade te Kinshasa, heb ik tijdens onderhouden met de Congolese minister van Buitenlandse Zaken en met de Congolese ambassadeur te Brussel, onderlijnd dat de situatie die de heer Claes doormaakt onaanvaardbaar is en heb ik aangedrongen op de noodzaak hiervoor een snelle oplossing te vinden.
3. Outre l'assistance consulaire quotidienne offerte à l'intéressé par l'ambassade de Belgique à Kinshasa, j'ai souligné, au cours des entretiens que j'ai eus avec le ministre des Affaires etrangères congolais et avec l'ambassadeur du Congo à Bruxelles, que la situation que vit M. Claes est intolérable et insisté sur la nécessité d'une solution rapide.