Vertaling van "aan de btw-code gaat " (Nederlands → Frans) :

De onderwerping van deze bedrijven aan de btw-code gaat immers niet gepaard met de creatie van nieuwe ondernemingen.
Toutefois, l'assujettissement de ces entreprises à la TVA ne va pas de pair avec la création de nouvelles entreprises.

De lidstaten maken dus maandelijks een eenvoudige berekening en maken daarbij gebruik van hun (gezuiverde) btw-ontvangsten van de maand, het door de Commissie verstrekte EU-gemiddelde voor het deel van de btw-ontvangsten dat afkomstig is van aan een normaal tarief onderworpen leveringen voor eindconsumptie, het normale tarief en het vastgestelde aandeel dat naar de nieuwe btw-middelen gaat.
En résumé, les États membres procèdent chaque mois à un calcul simple faisant intervenir leurs recettes TVA (ajustées) pour le mois, la proportion moyenne unique pour l’ensemble de l’Union des recettes de TVA provenant des fournitures de consommation finale imposées au taux normal (donnée fournie par la Commission), leur taux normal de TVA ainsi que la part retenue pour la nouvelle ressource propre TVA.

De financiële belangen van de EU worden momenteel niet afdoende beschermd en grensoverschrijdende btw-fraude gaat in aanzienlijke mate ten koste van de nationale begrotingen.
À l'heure actuelle, les intérêts financiers de l'UE ne sont pas suffisamment protégés et la fraude transfrontière à la TVA représente une perte importante pour les budgets nationaux.

- ofwel de afzonderlijke artikelen met hun normale vaste prijs vermelden en btw-code en een extra PLU -lijn bijvoegen met de totale menukorting met vermelding van het bedrag en btw-code
- soit mentionner les articles séparément avec leur prix fixe habituel, le code TVA et une ligne PLU supplémentaire reprenant la réduction menu totale, son montant et le code TVA

- ofwel de afzonderlijke artikelen met hun tweede (menu-) prijs vermelden en btw-code
- soit mentionner les articles séparément avec leur second prix (celui du menu) et le code TVA

- ofwel een PLU met de menu-omschrijving en een vaste prijs en btw-code
- soit un PLU avec la description du menu, un prix fixe et le code TVA

In dat geval, overeenkomstig artikel 7.4 van de Code, gaat de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie na : 1° of een TTN toegekend werd; 2° of een afwijking van de Internationale Standaard voor laboratoria het atypische resultaat heeft veroorzaakt.
Dans cette hypothèse, conformément à l'article 7.4 du Code, l'ONAD de la Commission communautaire commune : 1° vérifie si une AUT a été accordée; 2° vérifie si un écart apparent par rapport au Standard international pour les laboratoires a causé le résultat atypique.

Bepaalde wijzigingen in de btw-code zoals de onderwerping van 1.900 kabinetten van notarissen en gerechtsdeurwaarders in 2012 en van de 14.500 advocaten in 2014 aan de btw hebben een opwaartse impact gehad op de cijfers.
Certaines modifications apportées au code TVA telles que l'assujettissement de 1.900 études de notaires et d'huissiers de justice en 2012 et de 14.500 avocats en 2014 se sont traduites par une hausse des chiffres.

1. Tabel 1 verdeelt de oprichtingen van bedrijven, meer bepaald de eerste onderwerping van ondernemingen aan de btw-code over de Gewesten.
1. Le tableau 1 donne un aperçu de la répartition régionale en matière de créations d'entreprises, ou plus précisément, de primo-assujettissements à la TVA.

Het is dus niet de bedoeling dat elke rechtbank zijn eigen deontologische code gaat uitwerken en toepassen.
Le but n'est donc pas que chaque tribunal rédige et fasse appliquer son propre code déontologique.