Vertaling van "aan buitensporig geweld ten aanzien van nagenoeg ongewapende burgers " (Nederlands → Frans) :

Vaststellende dat twee Belgische NGO-medewerkers getuige waren van deze betreurenswaardige feiten op 5 juni 2009 en hiervan ook beeldmateriaal hebben gemaakt dat duidelijk aantoont dat de ordetroepen zich bezondigd hebben aan buitensporig geweld ten aanzien van nagenoeg ongewapende burgers;
Constatant que deux collaborateurs d'une ONG belge ont été témoins de ces faits regrettables le 5 juin 2009 et en ont ramené des images qui montrent clairement que les forces de l'ordre se sont rendues coupables d'un recours excessif à la violence à l'égard de citoyens pratiquement non armés;

Vaststellende dat twee Belgische ngo-medewerkers getuige waren van deze betreurenswaardige feiten op 5 juni 2009 en hiervan ook beeldmateriaal hebben gemaakt dat duidelijk aantoont dat de ordetroepen zich bezondigd hebben aan buitensporig geweld ten aanzien van nagenoeg ongewapende burgers;
Constatant que deux collaborateurs d'une ONG belge ont été témoins de ces faits regrettables le 5 juin 2009 et en ont ramené des images qui montrent clairement que les forces de l'ordre se sont rendues coupables d'un recours excessif à la violence à l'égard de citoyens pratiquement non armés;

1. het gebruik van geweld ten aanzien van burgers, de oppositie, de verdedigers van de mensenrechten en NGO medewerkers te veroordelen, en meer in het bijzonder het buitensporig geweld van de overheid tijdens de betogingen in juni en november;
1. de condamner le recours à la violence à l'encontre de civils, de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme et des collaborateurs d'ONG, et plus précisément la violence excessive dont les autorités se sont rendues coupables lors des manifestations de juin et de novembre;

« 1. het gebruik van geweld ten aanzien van burgers, de oppositie, de verdedigers van de mensenrechten en NGO medewerkers te veroordelen, en meer in het bijzonder het buitensporig geweld van de overheid tijdens de betogingen in juni en november;
« 1. de condamner le recours à la violence à l'encontre de civils, de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme et des collaborateurs d'ONG, et plus précisément la violence excessive dont les autorités se sont rendues coupables lors des manifestations de juin et de novembre;