Traduction de «aan buitenlandse burgers verontschuldigingen aangeboden » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische regering en het leger hebben hun verontschuldigingen aangeboden voor de tragische ‘technische vergissing’ die het leven kostte aan negentien onschuldige burgers, voornamelijk vrouwen en kinderen, in Beit Hanoun.
- (EN) Monsieur le président, le gouvernement israélien et l’armée se sont excusés pour la tragique «erreur technique» ayant entraîné la mort de 19 civils innocents, des femmes et des enfants pour la plupart, à Beit Hanoun.

2. Zo neen, waarom worden alleen aan buitenlandse burgers verontschuldigingen aangeboden na wangedrag door Belgische politiediensten en niet aan eigen burgers?
2. Dans la négative, pourquoi des excuses ne sont-elles présentées qu'aux citoyens étrangers et pas à nos propres citoyens après de tels écarts de conduite des services de police belges ?

1. a) De Belgische regering heeft bij monde van de minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel aan de familie Lumumba en het Kongolese volk verontschuldigingen aangeboden. b) Er werden geen schadeloosstellingen in het vooruitzicht gesteld.
1. a) Le gouvernement belge a présenté ses excuses à la famille Lumumba et au peuple congolais par la voix du ministre des Affaires étrangères, Louis Michel. b) Aucun dédommagement n'a été promis.

De Tunesische staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken heeft officieel zijn verontschuldigingen voor dit incident aangeboden.
Le secrétaire d'État tunisien aux Affaires étrangères a officiellement présenté ses excuses pour cet incident.