Vertaling van "a-fractie diende hierover " (Nederlands → Frans) :

Worden de parlementaire fracties hierover geconsulteerd?
Consulterez-vous les groupes parlementaires à cet égard ?

Ik betreur dat er niet voldoende steun was vanuit de andere fracties om hierover tot overeenstemming te komen.
Je regrette que les autres groupes n’aient pas suffisamment soutenu un accord sur ce point.

Mijn fractie diende daarom een tekst in van 8 bladzijden waarin onze alternatieve aanpak gedetailleerd wordt uitgelegd.
C’est pourquoi mon groupe a déposé un texte de huit pages qui explique en détail notre approche alternative.

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links diende hierover een aantal amendementen in, maar die werden met een grote meerderheid afgewezen.
Le groupe confédéré de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a déposé plusieurs amendements à ce sujet, mais tous ces amendements ont été rejetés à une large majorité.

Griekenland diende hierover opmerkingen in bij brief van 17 februari 2008.
La Grèce a présenté ses observations par lettre du 15 février 2008.

Mijn fractie is hierover verdeeld en zal waarschijnlijk op twee manieren stemmen.
Mon groupe est divisé sur cette question et il votera probablement dans les deux sens.

In mijn fractie bestaan hierover verschillende meningen, zoals mijn collega, de heer Swoboda zei, maar wij proberen in dit verband al te ideologische standpunten te vermijden.
S’il existe des opinions divergentes au sein de mon groupe, comme l’a dit mon collègue M. Swoboda, nous devons nous efforcer d’éviter les conflits idéologiques sur cette question.

De sp.a-fractie diende hierover vorige legislatuur reeds een wetsvoorstel in bij de Kamer.
Lors de la précédente législature, le groupe sp.a a déposé une proposition de loi à la Chambre.

De CD&V-fractie diende drie amendementen in die een actualisering van de tekst beoogden.
Le groupe CD&V a déposé trois amendements visant à actualiser le texte.

Minister Turtelboom diende hierover in de commissie een amendement in en - tot onze verwondering - hebben de partijen van de meerderheid de minister min of meer gedwongen om haar amendement in te trekken.
En commission, la ministre Turtelboom a déposé un amendement en ce sens et, à notre grand étonnement, les partis de la majorité l'ont quasiment obligée à le retirer.