Traduction de «Wegkwijnen van de plantengroei » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wegkwijnen van de plantengroei
dépérissement de la végétation

verkommeren | wegkwijnen
dépérir

aantasting van de natuurlijke plantengroei
détérioration du couvert végétal naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 2014 is het gebruik van herbiciden door NMBS voor de beheersing van de plantengroei op perrons, parkings en rond dienstgebouwen sterk verminderd.
Depuis 2014, l'utilisation d'herbicides par la SNCB pour le contrôle de la végétation sur les quais, les parkings et autour des bâtiments de service a considérablement diminué.

Nochtans zijn het de zes faciliteitengemeenten, waar de Nederlandstaligen demografisch aan het wegkwijnen zijn, die extra zouden moeten worden ondersteund.
Pourtant, ce sont les six communes à facilités, où les néerlandophones sont en déperdition démographique, qui devraient être soutenues particulièrement.

Deze systematisch levenslange interneringen hebben tot gevolg dat zieke mensen in de gevangenis wegkwijnen, niet behandeld worden en uiteindelijk nooit gereïntegreerd geraken in de maatschappij.
Ces internements systématiques à vie ont pour conséquence que des personnes malades dépérissent en prison, ne sont pas traitées et ne sont finalement jamais réinsérées dans la société.

12° de plantengroei verwijderen of wijzigen in elk gebied waarvan de Regering de bescherming noodzakelijk acht, met uitzondering van de tenuitvoerlegging van een bijzonder plan voor het beheer van een domaniaal natuurreservaat, bedoeld in artikel 14 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, van het plan voor het beheer van een erkend natuurreservaat bedoeld in artikel 19 van dezelfde wet of van het plan voor het actief beheer van een Natura 2000-locatie bedoeld in artikel 27 van dezelfde wet;
12° défricher ou modifier la végétation de toute zone dont le Gouvernement juge la protection nécessaire, à l'exception de la mise en oeuvre du plan particulier de gestion d'une réserve naturelle domaniale, visé à l'article 14 de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, du plan de gestion d'une réserve naturelle agréée, visé à l'article 19 de la même loi, ou du plan de gestion active d'un site Natura 2000 visé à l'article 27 de la même loi;

Werken i.v.m. het draineren, opvullen, opslaan, verbranden, ruimen, afgraven, afschrapen of wijzigen van de natuurlijke plantengroei zijn verboden.
Tous les travaux de drainage, remblais, dépôt, brûlage, curage, creusement, décapage ou modification de la végétation naturelle sont interdits.

6° het onderhoud, de restauratie of de vervanging van samenstellende delen van het goed zoals elementen van de ruwbouw, de afwerking, de bekledingen, ornamenten en decoratie, plantengroei, kunstwerken en bermen;
6° l'entretien, la restauration ou le remplacement des composants du bien tels que des éléments de gros-oeuvre, de parachèvement, de revêtements, ornementaux et décoratifs, de végétation, d'ouvrages d'art et de berges;

Met de moderne postdiensten worden de algemene verwachtingen van enkele jaren geleden dat de sector door de invoering van nieuwe en alternatieve communicatietechnologieën zou wegkwijnen, nog steeds gelogenstraft.
Les services postaux modernes continuent à contredire les prédictions faites il y a quelques années selon lesquelles le secteur serait condamné au déclin en raison de l'introduction de nouvelles technologies de communication.

Dergelijke mensen worden in de cel gestopt, waar zij zonder behandeling langzaam wegkwijnen.
Ces patients sont mis en cellule où ils dépérissent lentement sans traitement.

Net de regeringen die hun bevolking laten wegkwijnen in armoede, ziekte en analfabetisme, in gehuchten zonder drinkwater, met soldaten die straffeloos moorden en verkrachten, met corrupte rechtbanken die alleen maar een karikatuur van echt recht zijn, met elites die alleen maar zichzelf verrijken, net die regeringen dus hebben een absolute meerderheid in de Verenigde Naties.
Or précisément, ce sont ces pays qui laissent leur population dépérir dans la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme, dans des villages sans eau potable, avec des soldats qui assassinent et violent impunément, avec des tribunaux corrompus qui ne sont qu'une caricature de la Justice, avec des élites qui ne cherchent qu'à s'enrichir, ce sont ces gouvernement qui disposent d'une majorité absolue aux Nations unies.

- Uit cijfers blijkt dat in onze Belgische gevangenissen 1070 geïnterneerden zonder gepaste medische hulp wegkwijnen.
- Selon les statistiques, il y aurait dans les prisons belges 1070 internés qui dépérissent sans soins médicaux adaptés.