Vertaling van "verkommeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkommeren | wegkwijnen
dépérir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vele van die oude stations staan al jaren leeg, te verkommeren en te verkrotten.
Une grande partie de ces anciennes gares sont inoccupées depuis des années, se délabrent et deviennent des chancres.

De federale overheid laat deze gebouwen al decennia lang verkommeren, en komt hiermee weg.
Or l'Etat fédéral délaisse ces bâtiments depuis des décennies, et il s'en tire sans rien débourser.

In België verkommeren ze dan, zonder enig project, verkeren ze in een onaanvaardbare precaire administratieve toestand, zonder recht op arbeid en, in veel gevallen, zonder enig recht op sociale hulp (9) » (vert.)
Ils végètent alors en Belgique, sans projet, dans une précarité administrative intolérable, sans droit au travail et, dans beaucoup de cas, sans droit à l'aide sociale (9).

Vele kinderen zijn verminkt door de antipersoonsmijnen en verkommeren omdat de maatschappij geen sociale voorzieningen heeft om gehandicapte mensen op te vangen.
De nombreux enfants sont mutilés par les mines antipersonnel et dépérissent faute d'équipements sociaux capables d'accueillir les handicapés.

Er staan nu al meer dan vijf jaar vijf gebouwen, die in het bezit zijn van de Regie der Gebouwen, te verkommeren.
Depuis plus de cinq ans, cinq bâtiments propriété de la Régie des Bâtiments se délabrent.

« [.] De nagestreefde doelstellingen zijn essentieel; zij zijn ook het gevolg van de houding van de kernexploitanten die het park van productie-eenheden van elektrische energie hebben laten verkommeren.
« [.] Les objectifs poursuivis sont essentiels; ils sont aussi la conséquence de l'attitude des exploitants nucléaires qui ont laissé se dégrader le parc des unités de production d'énergie électrique.

Het is belangrijk dat de beelden die gebruikt worden niet tot louter aanschouwelijke gegevens verkommeren, maar dat zij de fantasie - in de zin van scheppend voorstellingsvermogen - stimuleren.
Il importe que les images utilisées ne se limitent pas à de pures données statiques mais qu'elles stimulent l'imagination, dans le sens de la créativité.

Er is geen plaats meer in de psychiatrie, zodat psychiatrische patiënten een plaats krijgen in onze strafinstellingen en verkommeren zonder degelijke medische bijstand.
Il n'y a plus de places en psychiatrie de sorte que les patients psychiatriques pourrissent dans les institutions pénitentiaires sans assistance médicale sérieuse.

Het economisch weekblad Trends maakte gisteren alvast brandhout van deze bewering" . Guy Verhofstadt laat België verkommeren" klinkt het daar, " want in zijn regeerperiode presteerde België sociaal-economisch vér onder het Europese gemiddelde" .
Hier déjà l'hebdomadaire économique Trends a réduit cette assertion à néant : « Guy Verhofstadt laisse la Belgique péricliter car sous son gouvernement elle a eu des résultats socio-économiques largement inférieurs à la moyenne européenne ».