Traduction de «Verzetsstrijder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzetsstrijder
résistant

verzetsman | verzetsstrijder,verzetsvrouw | verzetsstrijdster
résistant

Panhelleense Vereniging van Nationale Verzetsstrijders | PEAEA [Abbr.]
Union panhellénique des militants de la résistance nationale | PEAEA [Abbr.]

Kruis vam de vrijwillige verzetsstrijder
Croix du Combattant Volontaire de la Resistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker stelt voor een considerans toe te voegen waarin eraan herinnerd wordt dat de volgzaamheid van sommige overheden in België om tijdens de bezetting de bevelen van het naziregime uit te voeren, ook aan de dag gelegd werd ten aanzien van mensen die niet tot de joodse gemeenschap behoorden : zigeuners, homoseksuelen, verzetsstrijders, mentaal gehandicapten, .
Il propose d'ajouter un considérant rappelant que la docilité dont ont fait preuve, durant l'Occupation, certaines autorités de Belgique dans la collaboration avec les injonctions du régime nazi, s'est manifestée également à l'égard d'autres personnes que les membres de la communauté juive: tziganes, homosexuels, résistants, déficients mentaux .

Tijdens de Tweede Wereldoorlog legt hij als verzetsstrijder de basis van het Belgisch Partizanenleger.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, résistant, il jette les bases de l'Armée belge des partisans.

Het oorzakelijk verband tussen het sneuvelen van verzetsstrijders en het gesprek van Irma Laplasse diende volgens de militaire rechters niet te worden aangetoond.
Les juges militaires estimèrent qu'il n'était pas nécessaire d'établir le lien de causalité entre la conversation d'Irma Laplasse avec l'ennemi et la mort des résistants.

Zij leunt veeleer aan bij de renten die in het raam van de statuten van nationale erkenning worden toegekend aan de werkweigeraars en gedeporteerden voor de verplichte tewerkstelling bij de wet van 12 december 1969 of aan de verzetsstrijders bij de wet van 4 juni 1982.
Elle s'apparente davantage aux rentes octroyées dans le cadre des statuts de reconnaissance nationale aux réfractaires et déportés pour le travail obligatoire par la loi du 12 décembre 1969 ou aux résistants par la loi du 4 juin 1982.

A. Haulot (zaak met rolnummer 1434) wijst erop dat hij een groot oud-verzetsstrijder is, bekend om de heldhaftige operaties die hij tijdens de tweede wereldoorlog heeft geleid, en dat hij thans voorzitter is van de « Groupe mémoire » en van de « Amicale nationale de Dachau ».
A. Haulot (affaire portant le numéro 1434 du rôle) rappelle qu'il est un ancien grand résistant connu pour les actions héroïques qu'il a menées durant la seconde guerre mondiale et précise qu'il est actuellement le président du Groupe mémoire et de l'Amicale nationale de Dachau.

Haulot wijst in zijn memorie van antwoord erop dat hij een gewezen verzetsstrijder is die erkend is vanwege zijn heldhaftige acties tijdens de tweede wereldoorlog.
Haulot relève dans son mémoire en réponse qu'il est un ancien résistant reconnu pour les actions héroïques qu'il a menées durant la deuxième guerre mondiale.

18° het statuut van geïnterneerde-verzetsstrijder, ingesteld bij het koninklijk besluit van 10 december 1990;
18° le statut d'interné-résistant, créé par l'arrêté royal du 10 décembre 1990;

Ze zijn bij ons bekend als verzetsstrijders in Birma.
Nous les connaissons bien en tant que résistants en Birmanie.