Vertaling van "Verschotten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verschotten en salaris van de advocaat
débours et honoraires de l'avocat

staat van verschotten
état de débours

uitschotten | verschotten
débours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vergoeding van de commissaris bedraagt 23.345 EUR (exclusief btw, diverse verschotten en IBR bijdrage) vanaf de controle van de jaarrekening afgesloten op 31 maart 2016 en zal jaarlijks worden aangepast op basis van het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Les émoluments du commissaire s'élèveront à 23.345 EUR HTVA (plus débours divers et cotisation IRE) à partir de l'audit des comptes clôturés au 31 mars 2016 et seront adaptés annuellement sur la base de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.

In het eerste en het derde lid van de voorgestelde § 1bis de woorden « de verschotten » doen vervallen.
Supprimer le mot « débours » aux alinéas 1 et 3 du § 1 bis proposé.

De som van de parlementaire vergoeding en van de vergoedingen, de verschotten, de wedde of het presentiegeld, ontvangen als vergoeding voor de door het lid van Kamer of Senaat uitgeoefende in het eerste en tweede lid vermelde activiteiten, is gelijk aan of lager dan anderhalve maal het bedrag van de parlementaire vergoeding.
La somme des montants de l'indemnité parlementaire et des indemnités, débours, traitements et jetons de présence perçus par le membre de la Chambre ou du Sénat en rétribution des activités visées aux alinéas 1 et 2 est égale ou inférieure à une fois et demie le montant de l'indemnité parlementaire.

­ Het bedrag van de vergoedingen, de verschotten, de wedde of het presentiegeld, ontvangen als bezoldiging voor de door het lid van de Kamer of Senaat naast zijn parlementair mandaat uitgeoefende activiteiten, mag de helft van het bedrag van de parlementaire vergoeding niet overschrijden.
­ Le montant des indemnités, débours, traitements ou jetons de présence perçus en rétribution des activités exercées par le membre de la Chambre ou du Sénat en dehors de son mandat parlementaire ne peut excéder la moitié du montant de l'indemnité parlementaire.

Het woord « verschotten » moet dus geschrapt worden, want de inhoud van deze term verwijst juist naar het begrip kostenvergoeding.
Le terme « débours » doit donc être supprimé étant donné que la définition de ce terme renvoit précisément à la notion de défraiement.

Het centrum beschikt dan over een termijn van twaalf maanden te rekenen van het einde van het kwartaal tijdens hetwelk de verschotten werden gedaan, om de kostenstaat bij de Staat in te dienen (artikel 12 van de wet van 2 april 1965).
Le centre dispose alors d'un délai de douze mois à compter de la fin du trimestre au cours duquel les débours ont été faits, pour introduire l'état de frais auprès de l'État (article 12 de la loi du 2 avril 1965).

In de beschikking waarbij de aanvraag voor rechtsbijstand wordt toegekend, kan een bedrag worden vastgesteld dat aan de met de vertegenwoordiging van de betrokkenen belaste advocaat zal worden betaald, of voor de verschotten en honoraria van de advocaat een maximum worden bepaald dat in beginsel niet mag worden overschreden.
L'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.

Wanneer op grond van de beslissing waardoor een einde komt aan het geding, de begunstigde van de rechtsbijstand zijn eigen kosten moet dragen, stelt de president bij met redenen omklede beschikking waartegen geen hogere voorziening openstaat de verschotten en honoraria van de advocaat vast die ten laste van de kas van het Gerecht komen (artikel 113, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering).
Lorsque, en vertu de la décision mettant fin à l'instance, le bénéficiaire de l'aide juridictionnelle doit supporter ses propres dépens, le président fixe les débours et honoraires de l'avocat qui sont à la charge de la caisse du Tribunal par voie d'ordonnance motivée non susceptible de recours (article 113, paragraphe 2, du règlement de procédure).

Art. 2. De verzending aan de minister van de staat van verschotten, zoals bedoeld in artikel 12, derde lid, van dezelfde wet, gebeurt op elektronische wijze via het netwerk van de sociale zekerheid volgens een door de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie aanvaard model.
Art. 2. L'envoi au ministre de l'état des débours, au sens de l'article 12, alinéa 3, de la même loi, se fait par voie électronique par le biais du réseau de la sécurité sociale, selon un modèle accepté par le SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale.

« In afwijking van het voorgaande lid gebeurt de verzending van de staat van verschotten aan de minister op elektronische wijze overeenkomstig de door de Koning bepaalde regels».
« Par dérogation à l'alinéa précédent, l'envoi de l'état des débours au ministre est effectué par voie électronique selon les modalités fixées par le Roi».