Vertaling van "Vakantiekolonie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakantiekolonie
colonie de vacances

vakantiekamp | vakantiekolonie
camp de vacances | colonie de vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In toepassing van artikel 17, § 1, 3º, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid van de arbeiders worden de gemeenten als inrichters van vakantiekolonies, speelpleinen en sportkampen en de personen die zij tewerkstellen als beheerder, huismeester, monitor of bewaker, onttrokken aan de toepassing van het algemeen stelsel van de sociale zekerheid van de werknemers, wanneer zij tijdens de schoolvakanties niet langer dan 25 dagen werken bij één of meerdere werkgevers.
1. En application de l'article 17, § 1 , 3º, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 revisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, sont soustraites à l'application de la loi, pour autant que l'occupation visée ne dépasse pas 25 jours au cours d'une année civile chez un ou plusieurs employeurs, les communes qui en tant qu'organisateurs de colonies de vacances, plaines de jeux et campements de sport, occupent des personnes en qualité d'intendant, d'économe, de moniteur ou de surveillant exclusivement pendant les vacances scolaires.

Daarin komen twee punten voor die met dit onderwerp verband houden : punt 3.3 « Vakantiekolonies en sneeuw-, zee- en bosklassen » en punt 3.4 « Tussenkomst in de kosten van alternatieve oplossingen voor de kinderen tijdens de schoolvakantie ».
Y figurent deux points relatifs au sujet, à savoir le point 3.3 « Intervention dans les frais de colonies de vacances et classes de neige, de mer et vertes » et le point 3.4 « Intervention dans les frais occasionnés par les solutions alternatives d'occupation d'enfants pendant les vacances scolaires ».

1) verleent de sociale dienst forfaitaire toelagen voor de deelnemingskosten van vakantiekolonies en sneeuw-, zee- en bosklassen van de kinderen.
1) octroie des allocations forfaitaires pour frais de participation des enfants aux classes de neige, de mer et vertes et aux colonies de vacances.

2. De in lid 1 bedoelde leerlingen komen niet voor de steun in aanmerking tijdens hun verblijf in vakantiekolonies die met name door de betrokken onderwijsinstelling of door het regelende gezag waaronder deze instelling valt, worden georganiseerd.
2. Les élèves visés au paragraphe 1 ne bénéficient pas de l'aide durant leur séjour en colonies de vacances organisées, notamment, par l'établissement scolaire concerné ou par le pouvoir organisateur de cet établissement.

Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling dient het verbruik door de bedoelde leerlingen tijdens hun verblijf in een vakantiekolonie van de regeling te worden uitgesloten.
Afin de simplifier la gestion du régime, il est indiqué d'exclure la consommation desdits élèves pendant leur séjour en colonies de vacances.

Een dergelijk kort verblijf kan bijvoorbeeld plaatsvinden in het kader van een jongerenreis (vakantiekolonies, vakantiekampen, vakantiecentra, enz.).
Ce type de séjour de courte durée peut concerner les jeunes dans le cadre d'organisations de vacances (exemple les «colonies de vacances», camps ou centres de vacances).

« 3° het Rijk, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provinciale en plaatselijke besturen, evenals de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of vennootschap met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven, die vakantiekolonies, speelpleinen en sportkampen inrichten en de personen die zij als beheerder, huismeester, monitor of bewaker, alléén tijdens de schoolvakanties tewerkstellen».
« 3° l'Etat, les Communautés, les Régions, les Administrations provinciales et locales, de même que les employeurs organisés en tant qu'association sans but lucratif ou en société à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial, qui organisent des colonies de vacances, plaines de jeux et campements de sport et les personnes qu'ils occupent en qualité d'intendant, d'économe, de moniteur ou de surveillant exclusivement pendant les vacances scolaires».

Het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders bepaalt in artikel 17, § 1, 3° dat «de inrichters van vakantiekolonies, speelpleinen en sportkampen en de personen die zij als beheerder, huismeester, monitor of bewaker, alleen tijdens de schoolvakanties tewerkstellen worden onttrokken aan de toepassing van de wet».
L'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 de révision de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 relatif à la sécurité sociale des travailleurs stipule dans son article 17, § 1er, 3° que «les organisateurs de colonies de vacances, de terrains de jeu et de camps sportifs ainsi que les personnes qu'ils emploient exclusivement pendant les vacances scolaires en qualité d'intendant, d'économe, de moniteur ou de surveillant sont soustraits à l'application de la loi».