Vertaling van "vakantiekamp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakantiekamp | vakantiekolonie
camp de vacances | colonie de vacances

vakantiekamp
camp de vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor zover ik weet, worden tot op heden nog geen vakantiestages voor kinderen met coeliakie door Belgische ziekenfondsen georganiseerd waarbij voedingseducatie wordt gekoppeld aan het plezier van een vakantiekamp.
À ma connaissance, des stages de vacances alliant l'éducation nutritionnelle aux plaisirs d'une colonie de vacances ne sont, à ce jour, pas encore organisés par des mutualités belges pour les enfants atteints de la maladie coeliaque.

Tijdens deze week krijgen kinderen voorlichting over voeding in de aangename sfeer van een vakantiekamp.
Il s'agit d'une semaine qui alie l'éducation nutritionnelle aux plaisirs d'une colonie de vacances.

Artikel 1. Een toelage van duizend euro, aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 02, van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2008, wordt toegekend aan de VZW « Heilig Hart », Leernsesteenweg 53, 9800 Deinze/Bachte-Maria-Leerne (bankrek. : 890-1242991-64) ter ondersteuning bij de organisatie van een vakantiekamp voor de kinderen die in semi-internaat in het Dienstverleningcentrum « Heilig Hart » verblijven.
Article 1. Une subvention de mille euros, imputable à l'article 51 61 33 02, du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2008, est allouée à l'ASBL « Heilig Hart », Leernsesteenweg 53, 9800 Deinze/Bachte-Maria-Leerne (CB : 890-1242991-64) au titre d'aide dans l'organisation d'un camp de vacances pour les enfants semi-internes qui résident en semi-internat au Centre de prestation de services « Heilig Hart ».

8. Het gedeelte van de jaarlijkse bijdrage gestort aan een jeugdbeweging dat betrekking heeft op de effectieve deelname door een kind van minder dan 12 jaar aan een vakantiekamp gedurende de schoolvakanties is aftrekbaar als opvangkost, voor zover dat :
8. La quotité d'une cotisation annuelle versée à un mouvement de jeunesse qui est relative à la participation effective d'un enfant de moins de 12 ans à un camp de vacances pendant les vacances scolaires, est déductible à titre de frais de garde, pour autant que :

a) voor de vakantiepleinen en - verblijven : de gebrevetteerde animator die het bewijs levert ofwel de nuttige ervaring te bezitten bedoeld bij artikel 5, waarvan ten minste de helft werd verworven in een vakantieplein of - verblijf, ofwel een bijkomende ervaring van vijfenzeventig uren verworven in een vakantieplein of - verblijf indien hij de nuttige ervaring bedoeld bij artikel 5 in een vakantiekamp heeft verworven;
a) pour les plaines et séjours de vacances : l'animateur breveté qui justifie, soit d'une expérience utile visée à l'article 5, dont la moitié au moins a été acquise au sein d'une plaine ou d'un séjour de vacances; soit d'une expérience complémentaire de septante-cinq heures acquise au sein d'une plaine ou d'un séjour de vacances s'il a acquis l'expérience utile visée à l'article 5 au sein d'un camp de vacances;

b) voor de vakantiekampen : de gebrevetteerde animator die het bewijs levert de nuttige ervaring te bezitten bedoeld bij artikel 5, waarvan ten minste de helft werd verworven in een vakantieplein; ofwel een bijkomende nuttige ervaring van vijfenzeventig uren verworven in een vakantieplein indien hij de nuttige ervaring bedoeld bij artikel 5 in een vakantiekamp of -plein heeft verworen.
b) pour les camps de vacances : l'animateur breveté qui justifie, soit d'une expérience utile visée à l'article 5, dont la moitié au moins a été acquise au sein d'un camp de vacances; soit d'une expérience utile complémentaire de septante-cinq heures acquise au sein d'un camp de vacances s'il a acquis l'expérience utile visée à l'article 5 au sein d'une plaine ou d'un séjour de vacances.

Dat geld kan worden aangewend voor abonnementen op sportclubs, culturele clubs, deelname aan een sportkamp of een vakantiekamp.
Cet argent peut servir à financer des abonnements à des clubs sportifs, des cercles culturels, la participation à des camps sportifs ou camps de vacances.

2. Hoeveel personeelsleden zijn in het vakantiekamp tewerkgesteld en wat is hun statuut?
2. Combien de membres du personnel ont été employés dans ce camp de vacances et quel était leur statut?

1. Hoeveel verblijven werden er in het vakantiekamp op Corsica in 1997 geregistreerd per openingsmaand, per leeftijdsgroep en per taalstelsel?
1. Combien de séjours ont été enregistrés dans ce camp de vacances corse en 1997, par mois d'ouverture, par catégorie d'âge et par régime linguistique?

Sedert jaren is het vakantiekamp U Casone op Corsica één van de succesformules.
Depuis plusieurs années, le camp de vacances corse U Casone est l'une des formules les plus prisées.