Vertaling van "Uitzaaien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitzaaien in zaaikist | uitzaaien in zaaipan
semis en caissette et terrine

uitzaaien
semis

dissemineren | uitzaaien
disséminer | propager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo werd vermits er in het buitenland enkele problemen zijn gewe het gebruik van zogenaamde deflectoren voor het uitzaaien van maïszaaizaad opgelegd in België.
Ainsi, l'usage de déflecteurs lors du semis de semences de maïs a été imposé en Belgique.

Door middel van een naar de grond gerichte luchtstroom zorgen deze deflectoren ervoor dat eventueel bij het uitzaaien vrijkomend stof naar de grond toe wordt gestuurd.
Ces déflecteurs font en sorte que la poussière éventuellement formée lors du semis soit soufflée vers le sol.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de kanker van Griekenland is zich aan het uitzaaien rondom de Middellandse Zee.
– (EN) Monsieur le Président, le cancer de la Grèce est en train de se métastaser dans toute la région méditerranéenne.

Ik kan daarover het volgende zeggen: in 2005 is MON810 in Duitsland toegelaten, in 2007 is men gestopt met uitzaaien, en in december 2007 heeft Monsanto een plan ingediend voor algemeen toezicht op de teelt.
Permettez-moi de déclarer à cet égard que MON 810 a été homologué en Allemagne en 2005, ensuite, en 2007, l’ensemencement a été arrêté et, en décembre 2007, Monsanto a présenté un plan pour le contrôle général de sa culture.

De Nederlandse wetgeving bepaalt dat voor het uitzaaien in de Nederlandse kustwateren van oesters en mosselen van Nederlandse herkomst geen vergunning is vereist, terwijl die wel nodig is voor oesters en mosselen uit andere lidstaten, die tot in Nederland inheemse soorten behoren. Deze discriminerende regeling vormt een ongerechtvaardigd obstakel voor de invoer van oesters en mosselen.
La législation néerlandaise prévoit que l'ensemencement, dans les eaux côtières néerlandaises, d'huîtres et de moules d'origine néerlandaise, n'est pas soumis à une autorisation d'ensemencement alors qu'une telle autorisation est nécessaire pour les huîtres et les moules provenant d'autres États membres et appartenant à des espèces indigènes aux Pays-Bas.

1° het aanplanten of uitzaaien van bomen en heesters in de akkers en graslanden;
1° la plantation ou l'ensemencement d'arbres et d'arbustes dans les champs et les prairies;

- het uitzaaien, het uitplanten, het stekken en het aanplanten van teeltmateriaal en plantgoed,
- le semis, le repiquage, le bouturage et la plantation du matériel de multiplication et des plantes,

Helaas kan de ziekte bij sommige patiënten uitzaaien naar andere organen, wat nieuwe behandelingen nodig maakt, waarvan de doeltreffendheid moet kunnen worden geëvalueerd aan de hand van nieuwe PET-scanonderzoeken.
Malheureusement, pour certaines patientes, la maladie peut se propager à d'autres organes et nécessiter ainsi de nouveaux traitements dont l'efficacité doit pouvoir être évaluée par de nouveaux examens au PET SCAN.