Traduction de «Laserpointer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laserpen | laserpointer
pointeur à laser | stylo laser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Het op de markt brengen van de laserpen " Modern Laserpointer" is verboden.
Article 1. La mise sur le marché du pointeur à laser " Modern Laserpointer" est interdite.

Overwegende dat testen uitgevoerd volgens de norm NBN EN 60825-1 aantonen dat de laserpen " Modern Laserpointer" tot klasse 3 behoort;
Considérant que des tests effectués, selon la norme NBN EN 60825-1, démontrent que le pointeur à laser " Modern Laserpointer" est de classe 3;

Overwegende dat de laserpen " Modern Laserpointer" niet de veiligheidswaarborgen biedt die de consument mag verwachten;
Considérant que le pointeur à laser " Modern Laserpointer" n'offre pas les garanties de sécurité que le consommateur peut attendre;

1 MAART 2000. - Koninklijk besluit houdende het verbod van het op de markt brengen van de laserpen " Modern Laserpointer"
1er MARS 2000. - Arrêté royal portant interdiction de la mise sur le marché du pointeur à laser " Modern Laserpointer"

1 MAART 2000. - Koninklijk besluit houdende het verbod van het op de markt brengen van de laserpen " Infiniter Laserpointer"
1er MARS 2000. - Arrêté royal portant interdiction de la mise sur le marché du pointeur à laser " Infiniter Laserpointer"

De laserpointer mag dan een handig nieuw accessoire zijn in het licht van de kantoorautomatisering, hij is al snel verworden tot een stuk speelgoed dat ook in gadgetwinkels wordt verkocht.
Si le laser est un nouvel accessoire utile en bureautique, il s'est rapidement transformé en jouet vendu dans les magasins de gadgets.

Samenvattend kan men stellen dat op basis van de bestaande reglementering alle middelen beschikbaar zijn om tussen te komen indien vastgesteld wordt dat een laserpen of laserpointer onder normale of voorzienbare omstandigheden gevaarlijk zou zijn.
En résumé, l'on peut affirmer que, sur base de la réglementation existante, tous les moyens sont disponibles pour intervenir après avoir constasté qu'un stylo-scanner ou un pointeur laseur serait dangereux dans des circonstances normales ou prévisibles d'utilisation.

Jonge boefjes zouden laserpointers, met een veel sterker lichtsignaal dan de 5 milliwatt die in ons land gangbaar is, gebruiken om medemensen te verwonden.
De jeunes délinquants se serviraient de ces pointeurs laser, dont le signal lumineux est largement supérieur aux 5 milliwatts en vigueur dans notre pays, pour blesser des gens.

Volgens sommige geruchten kunnen laserpointers blindheid of ernstige huidletsels veroorzaken (cf. Test-Aankoop, nr. 419, maart 1999).
Selon certaines rumeurs, les pointeurs lasers peuvent faire perdre la vue ou infliger des lésions graves de la peau (cf. Test-Achats, no 419 de mars 1999).

Toch wordt de laserpen of laserpointer ook voor heel andere zaken aangewend, zo blijkt uit Britse nieuwsberichten.
Or, d'après les médias britanniques, ces crayons ou pointeurs laser sont utilisés à d'autres fins.