Vertaling van "laserpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laserpen | laserpointer
pointeur à laser | stylo laser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de firma Beglec N.V. , 't Hofveld 2-4, te 1702 Groot-Bijgaarden, bij een ter post aangetekende brief van 21 december 1998 op gemotiveerde wijze ervan in kennis werd gesteld dat deze laserpen niet voldoet aan de bepalingen van artikel 2 van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten;
Considérant que, par lettre recommandée à la poste du 21 décembre 1998, la firme Beglec S.A., 't Hofveld 2-4, à 1702 Grand-Bigard, a été informée de façon motivée que ce pointeur à laser n'était pas conforme aux dispositions de l'article 2 de la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs;

Overwegende dat testen uitgevoerd volgens de norm NBN EN 60825-1 aantonen dat de laserpen van het merk " HI-OUTPUT" , model " Key Chain Laser" , tot klasse 3 behoort;
Considérant que des tests effectués, selon la norme NBN EN 60825-1, démontrent que le pointeur à laser de la marque " HI-OUTPUT" , modèle " Key Chain Laser" , est de classe 3;

Overwegende dat de laserpen van het merk « HI-OUTPUT », model « Key Chain Laser » niet de veiligheidswaarborgen biedt die de consument mag verwachten;
Considérant que le pointeur à laser de la marque « HI-OUTPUT », modèle « Key Chain Laser » n'offre pas les garanties de sécurité que le consommateur peut attendre;

1 MAART 2000. - Koninklijk besluit houdende het verbod van het op de markt brengen van de laserpen van het merk " HI-OUTPUT" , model " Key Chain Laser"
1er MARS 2000. - Arrêté royal portant interdiction de la mise sur le marché du pointeur à laser de la marque " HI-OUTPUT" , modèle " Key Chain Laser"

Artikel 1. Het op de markt brengen van de laserpen van het merk " HI-OUTPUT" , model " Key Chain Laser" , is verboden.
Article 1. La mise sur le marché du pointeur à laser de la marque " HI-OUTPUT" , modèle " Key Chain Laser" , est interdite.

Toch wordt de laserpen of laserpointer ook voor heel andere zaken aangewend, zo blijkt uit Britse nieuwsberichten.
Or, d'après les médias britanniques, ces crayons ou pointeurs laser sont utilisés à d'autres fins.

Het laatste geval dateert van 24 september 2013, toen een persoon met zijn laserpen scheen naar een overvliegende F-16 tijdens een gerichte actie om overtreders te arresteren.
Le dernier incident remonte au 24 septembre 2013 lorsque le pilote d'un F-16 a été aveuglé par un pointeur laser au cours d'une action ciblée pour intercepter les coupables.

Steeds meer en meer piloten hebben last van mensen die voor hun plezier met een laserpen richten/schijnen op vliegtuigen die aan het landen zijn.
Il ressort des rapports mensuels établis par des pilotes que, de plus en plus souvent, des plaisantins pointent leur laser vers des avions au moment de l'atterrissage.

Samenvattend kan men stellen dat op basis van de bestaande reglementering alle middelen beschikbaar zijn om tussen te komen indien vastgesteld wordt dat een laserpen of laserpointer onder normale of voorzienbare omstandigheden gevaarlijk zou zijn.
En résumé, l'on peut affirmer que, sur base de la réglementation existante, tous les moyens sont disponibles pour intervenir après avoir constasté qu'un stylo-scanner ou un pointeur laseur serait dangereux dans des circonstances normales ou prévisibles d'utilisation.

2. Wat de verantwoordelijkheid bij een eventueel ongeval met een bepaald product, zoals een laserpen, betreft, moet men onderscheid maken tussen een ongeval bij normaal of te verwachten gebruik en een ongeval ten gevolge van misbruik.
2. En ce qui concerne la responsabilité en cas d'accident éventuel causé par un produit déterminé, tel un stylo-scanner, il convient de faire une distinction entre un accident qui survient dans des circonstances normales ou prévisibles d'utilisation et un accident qui résulte d'un mauvais usage.