Traduction de «Handelsgeheim » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsgeheim
secret commercial

handelsgeheim
confidentialité commerciale | secret commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Artikel 3, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : Dit decreet is niet van toepassing op : 1° documenten waarvan de verstrekking een activiteit is die niet valt onder de openbare taak van de betrokken overheden, als bepaald bij wet of ander bindend voorschrift of, indien een voorschrift ter zake ontbreekt, als overeenkomstig de gangbare bestuurspraktijk, mits de omvang van de overheidstaken transparant is en aan toetsing is onderworpen; 2° documenten waarvan de intellectuele-eigendomsrechten bij derden berusten; 3° documenten waartoe de toegang is uitgesloten op basis van de geldende toegangsregelingen, onder meer wegens : - de bescherming van de nationale veiligheid (d.w.z. staatsveiligheid), defensie of openbare veiligheid; - het statistisch geheim; - het handelsgeheim; 4° documenten waartoe de toegang beperkt is uit hoofde van de geldende toegangsregelingen, onder meer in gevallen waarin burgers of bedrijven moeten aantonen dat zij er een bijzonder belang bij hebben toegang tot de documenten te krijgen; 5° gedeelten van documenten die alleen logo's, wapens en insignes bevatten; 6° documenten waartoe de toegang uit hoofde van de geldende toegangsregelingen uitgesloten of beperkt is op grond van de bescherming van persoonsgegevens, en gedeelten van documenten die uit hoofde van die regelingen toegankelijk zijn, maar persoonsgegevens bevatten waarvan het hergebruik wettelijk onverenigbaar is verklaard met het recht betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens; 7° documenten in het bezit van openbare omroepen of hun dochterondernemingen en van andere lichamen of hun dochterondernemingen ten behoeve van de vervulling van een publieke omroeptaak; 8° documenten in het bezit van onderwijs- en onderzoeksinstellingen, met inbegrip van organisaties die zijn opgericht voor de overdracht van onderzoeksresultaten, scholen en universiteiten, met uitzondering van universiteitsbibliot ...
Art. 3. L'article 3, alinéa 2, du même décret, est remplacé par ce qui suit : « Le présent décret ne s'applique pas : 1° aux documents dont la fourniture est une activité qui ne relève pas de la mission de service public dévolue aux administrations concernées telle qu'elle est définie par la loi ou d'autres règles contraignantes en vigueur ou, en l'absence de telles règles, telle qu'elle est définie conformément aux pratiques administratives courantes, sous réserve que l'objet des missions de service public soit transparent et soumis à réexamen; 2° aux documents dont des tiers détiennent les droits de propriété intellectuelle; 3° aux documents dont l'accès est exclu conformément aux règles d'accès en vigueur, y compris pour des motifs de : - protection de la sécurité nationale, défense ou sécurité publique; - confidentialité des données statistiques; - confidentialité des informations commerciales; 4° aux documents dont l'accès est limité conformément aux règles d'accès en vigueur, notamment dans les cas où les citoyens ou les entreprises doivent justifier d'un intérêt particulier pour obtenir l'accès aux documents; 5° aux parties de documents ne comportant que des logos, des armoiries ou des insignes; 6° aux documents dont l'accès est exclu ou limité en application de règles d'accès pour des motifs de protection des données à caractère personnel, et aux parties de documents accessibles en vertu desdites règles qui contiennent des données à caractère personnel dont la réutilisation a été définie par la loi comme étant incompatible avec la législation concernant la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel; 7° aux documents détenus par des radiodiffuseurs de service public et leurs filiales et par d'autres organismes ou leurs filiales pour l'accomplissement d'une mission de radiodiffusion de service public; 8° aux documents détenus par des établissements d'enseignement et de recherche, y compris des organis ...

(c) tot schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim zou leiden.
c) implique une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.

7. Het Verdrag laat de rechten en verplichtingen inzake de openbaarmaking van informatie door de Partijen onverlet. Het betreft met name informatie met betrekking tot de fysieke bescherming van kernmateriaal, informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim en persoonsgegevens.
7. La Convention n'affecte pas les droits et obligations des Parties en matière de divulgation d'informations notamment celles portant sur la protection physique des matières nucléaires, celles protégées par des droits de propriété intellectuelle ou par le secret commercial ou industriel ainsi que les données à caractère personnel.

c) zou leiden tot de schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim.
c) implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder « informatie » mede verstaan : informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal, informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, en persoonsgegevens.
Aux fins du présent article, le terme « informations » englobe notamment les informations relatives à la sécurité nationale ou à la protection physique des matières nucléaires, les informations protégées par des droits de propriété intellectuelle ou par le secret industriel ou commercial, et les données à caractère personnel.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder « informatie » mede verstaan : i) persoonsgegevens, ii) informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, en iii) informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal of kerninstallaties.
Aux fins du présent article, le terme « informations » englobe notamment i) les données à caractère personnel; ii) les informations protégées par des droits de propriété intellectuelle ou par le secret industriel ou commercial et iii) les informations relatives à la sécurité nationale ou à la protection physique des matières ou des installations nucléaires.

« Onverminderd de bescherming van met name het handelsgeheim en de intellectuele eigendomsrechten bepaalt de Minister de voorwaarden waaronder de vereiste gegevens, in toepassing van de punten 2°, a) en e), gemakkelijk toegankelijk worden gemaakt voor het publiek.
« Sans préjudice de la protection, notamment, du secret commercial et des droits de propriété intellectuelle, le Ministre détermine les conditions dans lesquelles les informations requises en application des points a) et e) du 2° sont rendues aisément accessibles pour le public.

c) tot schending van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim zou leiden.
c) implique la violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.

De werkende leden, plaatsvervangende leden, leden met raadgevende stem van de Mediaraad alsmede de begeleidingsambtenaar en de deskundigen zijn onderworpen aan het beroeps- en handelsgeheim voor de feiten waarvan ze kennis hebben gekregen bij de uitvoering van hun opdrachten voor de Mediaraad.
Les membres effectifs, les membres suppléants et les membres ayant voix consultative du Conseil des médias ainsi que l'agent de suivi et les experts sont tenus au secret professionnel et commercial pour les faits dont ils ont eu connaissance de par leur activité au sein du Conseil des médias.

5° Om het handelsgeheim of de intellectuele-eigendomsrechten niet te schenden, mogen voor de kwantitatieve informatie over cosmetica de waarden worden afgerond en aangegeven als zijnde lager dan een bepaalde concentratie (" < x%" ) of liggende tussen bepaalde concentratiemarges (" x-y%" ).
5° Pour les informations quantitatives sur le produit cosmétique, afin de ne pas compromettre le secret commercial ou les droits de propriété intellectuelle, les valeurs peuvent être arrondies et indiquées comme étant inférieures à une certaine concentration (" < x%" ) ou comprises dans certaines fourchettes de concentration (" x-y%" ).