Traduction de «Fietsenmaker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fietsmonteur | motorfietstechnicus | fietsenmaker | fietshersteller
mécanicien-réparateur de cycles et motocycles | rayonneuse de roues de cycles, motocycles, motoculteurs | mécanicien en cycles et motocycles/mécanicienne en cycles et motocycles | préparateur de cycles et motocycles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestuur van een centrum voor volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Fietsenmaker, heeft vanaf 1 september 2016 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Fietshersteller.
A partir du 1 septembre 2016, l'autorité d'un centre d'éducation des adultes ayant la capacité d'enseignement pour la formation modulaire « Fietsenmaker », a également la capacité d'enseignement pour la formation modulaire « Fietshersteller ».

Art. 13. Het Centrum voor Volwassenenonderwijs T.I.K.B., Pastorijstraat 40, bus 2, in 3530 Houthalen-Helchteren, verkrijgt onderwijsbevoegdheid voor de opleiding secundair Volwassenenonderwijs Fietsenmaker.
Art. 13. Le « Centrum voor Volwassenenonderwijs T.I.K.B». , Pastorijstraat 40/2, à 3530 Houthalen-Helchteren, obtient compétence d'enseignement pour la formation de l'enseignement secondaire des adultes « Fietsenmaker ».

Centrum voor Volwassenenonderwijs Janitor, Noordlaan 32, in 9100 Sint-Niklaas, verkrijgt onderwijsbevoegdheid voor de opleidingen secundair volwassenonderwijs Fietsenmaker.
Centrum voor Volwassenenonderwijs Janitor, Noordlaan 32, 9100 Sint-Niklaas, obtient compétence d'enseignement pour la formation de l'enseignement secondaire des adultes « Fietsenmaker ».

Zo is er bijvoorbeeld een opleiding waarmee men in Centraal-Afrika een zaak kan beginnen als fietsenmaker.
Une formation permet, par exemple, d'ouvrir un atelier de réparation de vélos en Afrique centrale.

Zo kan men de mensen hier, in afwachting van de afwikkeling van hun dossier, een beroep bijbrengen dat hen in hun land van herkomst een toekomst kan verzekeren (naaister, fietsenmaker).
On pourrait ainsi offrir aux personnes qui attendant que leur dossier soit mené à bien la possibilité d'apprendre un métier qui leur assurera un avenir dans leurs pays d'origine (couturière, réparateur de vélos).

...de modulaire opleiding « Fietsenmaker BSO3 »; 9° in bijlage IX de modulaire opleiding « Mecanicien Bromfietsen en Tuinmateriaal BSO3 »; 10° in bijlage X de modulaire opleiding « Hulpmecanicien Bedrijfs- en Vrachtwagens BSO3 »; 11° in bijlage XI de modulaire opleiding « Mecanicien Bedrijfs- en Vrachtwagens TSO3 »; 12° in bijlage XII de modulaire opleiding « Technicus Bedrijfs- en Vrachtwagens TSO3 »; 13° in bijlage XIII de modulaire opleiding « Vrachtwagenchauffeur BSO3 »; 14° in bijlage XIV de modulaire opleiding « Bestuurder Heftruck BSO3 »; 15° in bijlage XV de modulaire opleiding « Bestuurder Reachtruck BSO3 »; 16° in bijlage XVI de zwevende modules. ...
...3 »; 10° en annexe X la formation modulaire « Hulpmecanicien Bedrijfs- en Vrachtwagens BSO3 »; 11° en annexe XI la formation modulaire « Mecanicien Bedrijfs- en Vrachtwagens TSO3 »; 12° en annexe XII la formation modulaire « Technicus Bedrijfs- en Vrachtwagens TSO3 »; 13° en annexe XIII la formation modulaire « Vrachtwagenchauffeur BSO3 »; 14° en annexe XIV la formation modulaire « Bestuurder Heftruck BSO3 »; 15° en annexe XV la formation modulaire « Bestuurder Reachtruck BSO3 »; 16° en annexe XVI les modules flottants. ...

Art. 3. De modulaire opleidingen « Koetswerkhersteller BSO3 », « Fietsenmaker BSO3 » in combinatie met « Mecanicien Bromfietsen en Tuinmateriaal BSO3 », « Vrachtwagenchauffeur BSO3 » en « Mecanicien Personen- en Lichte Bedrijfswagens TSO3 » leiden tot een diploma secundair onderwijs indien aan de voorwaarden in artikel 41, § 4, 2° of 3°, van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs is voldaan.
Art. 3. Les formations modulaires « Koetswerkhersteller BSO3 », « Fietsenmaker BSO3 » en combinaison avec « Mecanicien Bromfietsen en Tuinmateriaal BSO3 », « Vrachtwagenchauffeur BSO3 » et « Mecanicien Personen- en Lichte Bedrijfswagens TSO3 » conduisent à un diplôme de l'enseignement secondaire, s'il est satisfait aux conditions visées à l'article 41, § 4, 2° ou 3°, du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes.

De heer Evers, Joannes, fietsenmaker, te Zonhoven;
M. Evers, Joannes, fabricant de cycles, à Zonhoven;

- Ik hoop het ook, mijnheer de minister, want bijvoorbeeld schoenmakers of fietsenmakers zullen daarvan het slachtoffers zijn, net zoals kleine verdieners in het algemeen.
- Je l'espère aussi, monsieur le ministre, car les cordonniers ou les fabricants de vélos, par exemple, en seront les victimes, tous comme les petits métiers en général.