Traduction de «fietshersteller » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fietsmonteur | motorfietstechnicus | fietsenmaker | fietshersteller
mécanicien-réparateur de cycles et motocycles | rayonneuse de roues de cycles, motocycles, motoculteurs | mécanicien en cycles et motocycles/mécanicienne en cycles et motocycles | préparateur de cycles et motocycles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bestuur van een centrum voor volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Fietsenmaker, heeft vanaf 1 september 2016 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Fietshersteller.
A partir du 1 septembre 2016, l'autorité d'un centre d'éducation des adultes ayant la capacité d'enseignement pour la formation modulaire « Fietsenmaker », a également la capacité d'enseignement pour la formation modulaire « Fietshersteller ».

Beschrijving van de beroepskwalificatie van fietshersteller (m/v) (BK0117) als vermeld in artikel 1.
Description de la qualification professionnelle de réparateur de cycles (h/f) (BK0117) telle que mentionnée à l'article 1er.

25 APRIL 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie fietshersteller
25 AVRIL 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de « fietshersteller » (réparateur de cycles)

Artikel 1. De beroepskwalificatie van fietshersteller, ingeschaald op niveau 3 van de Vlaamse kwalificatiestructuur, wordt erkend.
Article 1 . La qualification professionnelle de « fietshersteller » (réparateur de cycles), insérée au niveau 3 de la structure flamande des certifications, est reconnue.

In bepaalde gevallen, met name in de sector van de fietsherstellers, heeft een aantal dienstverleners geweigerd het verlaagde tarief toe te passen met het argument dat de maatregel te ingewikkeld was.
Dans certains cas, notamment le secteur de la réparation de bicyclettes, un certain nombre de prestataires de services ont refusé d'appliquer le taux réduit en arguant de la complexité de la mesure.

In bepaalde gevallen, met name in de sector van de fietsherstellers, hebben de dienstverleners geweigerd het verlaagde tarief toe te passen met het argument dat de maatregel te ingewikkeld was.
Dans certains cas, notamment le secteur de la réparation de bicyclettes, les prestataires de services ont refusé d'appliquer le taux réduit en arguant de la complexité de la mesure.

Zodra vaststaat of aangetoond wordt dat de waarde - dat wil zeggen de verkoopprijs - van de ter gelegenheid van de fietsherstelling geleverde en geplaatste goederen lager is dan 50 % van de totale prijs die verschuldigd is door de klant, kan de handeling overeenkomstig voormelde vereenvoudigende regeling het verlaagd tarief van 6 % genieten.
Tant qu'il est établi ou démontré que la valeur - c'est-à-dire le prix de vente - des biens livrés et placés à l'occasion de la réparation d'un vélo est inférieure à 50 % du prix total qui est dû par le client, l'opération peut, conformément à la régle de simplification susvisée, bénéficier du taux réduit de 6 %.

Er blijkt bij de fietsherstellers onduidelijkheid te bestaan rond de toepassing van het 6 % of 21 % BTW-tarief voor respectievelijk een herstelling of een verbetering.
Il semble que les réparateurs de vélos soient dans l'incertitude à propos du taux de TVA (6 % ou 21 %) à appliquer respectivement aux réparations et aux modifications.

De fietsherstelling lijkt mij aan deze voorwaarden te voldoen.
La répartition de bicyclettes me paraît satisfaire à ces conditions.

Wanneer een fietsherstelling het gebruik van een onderdeel vergt en het gedeelte van de prijs dat betrekking heeft op dat onderdeel, kleiner is dan de helft van de totale aan de klant gevraagde prijs, merkt de administratie de handeling evenwel aan als een dienst in de zin van artikel 18 van het BTW-Wetboek.
Lorsqu'une réparation de bicyclettes nécessite l'utilisation d'une pièce détachée et que la partie du prix relative à cette pièce est inférieure à la moitié du prix total réclamé au client, l'administration constate cependant que l'élément «prestation de services» au sens de l'article 18 du Code de la TVA prédomine.