Traduction de «Dubbele aanduidingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dubbele aanduidingen | dubbele prijsaanduidingen
double affichage

bij de ontwikkeling gebruikte code-aanduidingen
numéro de code de développement

accessoire | blaas | accessoire | urethra | congenitale | hernia van blaas | congenitale | misvorming van blaas of urethra NNO | congenitale | prolaps van | blaas (slijmvlies) | congenitale | prolaps van | ostium urethrae externum | congenitale | prolaps van | urethra | congenitale | urethrorectale fistel | dubbele | urethra | dubbele | ostium urethrae externum
Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire

bimetallisme | dubbele muntstandaard | dubbele muntvoet | dubbele standaard
bimétallisme

dubbelbelastingverdrag | verdrag inzake dubbele belastingheffing | verdrag ter voorkoming van dubbele belasting | verdrag tot het vermijden van dubbele belasting
convention contre la double imposition | convention de double imposition | convention en vue d'éviter les doubles impositions | convention relative aux doubles impositions

dubbel huwelijk
bigamie

dubbele controle
double contrôle

dubbele bediening
double commande

dubbel heterozygote tot sikkelcel vervormende aandoeningen
Affections à hématies falciformes [drépanocytaires] hétérozygotes doubles

indicatie voor zorg bij moeder wegens | dubbele baarmoeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens | uterus bicornis
Soins maternels pour utérus:bicorne | double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel dubbele aanduidingen in de meeste landen van de eerste groep niet verplicht waren (alleen Griekenland, Oostenrijk en Portugal hebben dubbele prijsaanduidingen bij wet opgelegd), kwam het in de praktijk alom voor.
Le double affichage était facultatif dans la plupart des pays de la première vague (il n’était imposé par la loi qu'en Grèce, en Autriche et au Portugal), mais il a été largement pratiqué.

Wat het laatste betreft, moet bij alle dubbele aanduidingen strikt de hand worden gehouden aan bepaalde normen (met name ten aanzien van het gebruik van de omrekeningskoers en de ondubbelzinnigheid, gemakkelijke herkenbaarheid en goede leesbaarheid van deze aanduidingen).
Ce dernier doit être strictement conforme à une série de normes: il doit en particulier se fonder sur l'utilisation du taux de conversion, et être sans ambiguïté, facilement identifiable et bien lisible.

De Commissie beveelt aan dat reeds vroeg in de overgangsperiode op "referentiedocumenten", zoals bankrekeningafschriften en facturen van nutsbedrijven, met dubbele aanduidingen van geldbedragen wordt begonnen.
La Commission recommande que le double affichage commence dès le début de la période transitoire pour les documents comme les relevés bancaires et les factures des services publics qui peuvent servir de « points de repère ».

c) dubbele aanduidingen van prijzen en andere geldbedragen moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn.
c) le double affichage des prix et d'autres montants monétaires doit être non équivoque, aisément identifiable et facilement lisible.

a) Wat met name de duidelijkheid van de dubbele aanduidingen betreft:
a) en ce qui concerne en particulier la clarté du double affichage: