Traduction de «Drugshond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drugshond | narcoticahond
chien renifleur | chien-drogue

drughond | drugshond | hasjhond | snuffelhond
chien détecteur | chien quêteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. In totaal werden er tijdens het festival 3.000 bezoekers gecontroleerd door een drugshond.
3. Au total, 3000 visiteurs ont été contrôlés pendant le festival par un chien-drogue.

3) Kinderen die door de drugshond worden aangewezen, worden onderzocht.
3) Les enfants qui sont repérés par le chien renifleur sont fouillés.

De drugshond van Gent werd in 2004 afgekeurd omwille van operationele tekortkomingen vandaar dat er geen vaststellingen zijn.Elke opsporingsinspectie beschikt over een hondenteam met uitzondering van Antwerpen waar er 2 zijn.
Le chien-drogue de Gand a été déclaré inapte en 2004 à cause de défauts opérationnels ce qui explique l'absence de constatation.Chaque inspection des recherches dispose d'une brigade canine à l'exception de celle d'Anvers qui en a deux.

Een derde stille drugshond zal operationeel zijn op het einde van 2003. b) De benaming «stille drugshond» is inderdaad correct.
Un troisième chien drogues silencieux sera opérationnel fin 2003. b) L'appellation «chien drogues silencieux» est effectivement correcte.

Bij de controles werd een drugshond van de federale politie ingeschakeld.
Un chien renifleur de la police fédérale était présent.

Bovendien is er op de luchthaven Brussels Airport geen vaste drugshond, terwijl er elk jaar meer dan 15 miljoen passagiers op doorreis zijn.
En outre, à l'aéroport de Bruxelles-National, il n'y a pas de chien anti-drogue à demeure, alors que plus de 15 millions de passagers y transitent par an.

3. Een klacht is er ook in verband met het ontbreken van een drugshond.
3. Une des plaintes concerne l'absence de chiens.

Er zouden voor het ganse land slechts twee dergelijke honden zijn daar waar het aantal grote en kleine festivals bijna niet te tellen is] 1. a) Klopt het dat er slechts twee dergelijke " stille" drugshonden zijn voor het ganse land? b) Is de hierboven gegeven omschrijving van " stille drugshond" correct?
Il n'y aurait que deux de ces chiens pour l'ensemble du pays, tandis qu'on ne compte plus aujourd'hui les festivals de grande et petite envergure] 1. a) Est-il exact qu'il n'y a que deux de ces chiens renifleurs dits " discrets" pour l'ensemble du pays? b) La description donnée ci-dessus d'un " chien renifleur discret" est-elle correcte?