Traduction de «Codicil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

codicil
codicille d'un testament

codicil [ euthanasieverklaring ]
testament de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

codicil euthanasie ziekte van het zenuwstelsel
testament de vie euthanasie maladie du système nerveux

codicil rechten van de zieke bio-ethiek euthanasie
testament de vie droits du malade bioéthique euthanasie

codicil rechten van de zieke palliatieve zorg euthanasie
testament de vie droits du malade soins palliatifs euthanasie

Een ander lid verklaart dat bij de slachtoffers van een natuurlijke dood volkomen legaal organen mogen worden weggenomen, tenzij het slachtoffer houder was van een codicil waarbij hij zich hiertegen verzet.
Un autre membre déclare qu'il est tout à fait légal de prélever des organes sur les victimes décédées de mort naturelle, à moins que celles-ci n'aient déclaré s'y opposer.

Volgens een recente (30 mei 2007) Eurobarometerenquête zijn acht op de tien Europeanen voorstander van de donorcodicil en is 56% bereid na zijn dood een orgaan te doneren; toch is op dit moment slechts 12% van alle Europeanen in het bezit van zo'n codicil.
Selon un sondage récent de l’Eurobaromètre (30 mai 2007), même si 8 Européens sur 10 sont favorables à la carte de donneur d’organes et 56% d’entre eux prêts à donner un de leurs organes après leur mort, 12% seulement des citoyens européens sont à ce jour en possession de ladite carte.

Die tekst is nog niet volledig; op het einde van de aanbevelingen moet nog een codicil worden toegevoegd.
Ce texte n'est pas encore tout à fait complet car un codicille doit encore être ajouté in fine de ses conclusions.