Traduction de «euthanasieverklaring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

codicil [ euthanasieverklaring ]
testament de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Is dit de enige rechtsgeldige wijze om een euthanasieverklaring te bevestigen, of volstaat het om louter schriftelijk te formuleren dat de euthanasieverklaring die vijf jaar eerder werd opgesteld, wordt herbevestigd?
1. Cette manière de procéder est-elle la seule valable pour confirmer la déclaration d'euthanasie ou suffit-il de déclarer uniquement par écrit que la déclaration d'euthanasie établie cinq ans auparavant est reconfirmée ?

De huidige " euthanasiewet" van 28 mei 2002 biedt de mogelijkheid aan patiënten om voorafgaandelijk in een euthanasieverklaring euthanasie te vragen voor het geval zij later in een persistent vegetatieve toestand zouden terecht komen.
Actuellement, la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie permet aux patients de déposer préalablement une demande d'euthanasie avant de tomber éventuellement dans un état végétatif persistant.

Aan een dergelijke euthanasieverklaring is een beperkte geldigheidsduur verbonden: er mag slechts uitvoering aan worden gegeven indien zij minder dan vijf jaar voor het ogenblik waarop de betrokkene zijn wil niet meer kan uiten, is opgesteld (artikel 4, § 1, zesde lid, euthanasiewet).
Une telle déclaration d'euthanasie anticipée est limitée dans le temps: elle ne peut être prise en considération que si elle a été établie moins de cinq ans avant le début de l'impossibilité de manifester sa volonté (article, 4, § 1, alinéa 6, de la loi relative à l'euthanasie).

De modaliteiten van de herbevestiging van de euthanasieverklaring zouden worden bepaald bij koninklijk besluit.
Les modalités de la reconfirmation de la déclaration d'euthanasie seraient fixées par arrêté royal.

De verenigingen die patiënten informeren over de mogelijkheden aan het levenseinde (LEIF, RWS) krijgen vragen van hun leden over de rechtsgeldige wijze om hun initiële euthanasieverklaring te bevestigen.
Les associations qui informent les patients au sujet des possibilités pour mettre fin à la vie (LEIF- Levenseinde Forum, RWS-Recht op Waardig Sterven) sont sollicitées par leurs membres au sujet de la procédure à suivre pour confirmer valablement leur déclaration d'euthanasie initiale.