Vertaling van "Afpaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afpaling
bornage

bericht betreffende afpaling van een grondstuk
accusé de repérage | avis de repérage | avis d'exécution d'abornement

vordering tot afpaling | vordering tot afscheiding
action en bornage

afpalen | afpaling | afscheiding
bornage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvrager richt de aanvraag aan de "DAO"; de aanvraag omvat een tegensprekelijk plan van afpaling van de onroerende goederen die de herin te richten locatie vormen.
Le demandeur adresse la demande de subvention à la DAO; la demande est accompagnée d'un plan de bornage contradictoire des biens immobiliers composant le site à réaménager.

7° een tegensprekelijk plan van afpaling van de onroerende goederen die de herin te richten locatie vormen.
7° un plan de bornage contradictoire des biens immobiliers composant le site à réaménager.

(...) De exploitant deelt de datum en het uur waarop tot die afpaling wordt overgegaan, uiterlijk zeven kalenderdagen vooraf mee aan de afdeling, bevoegd voor milieuhandhaving en aan de afdeling, bevoegd voor natuurlijke rijkdommen.
(...) L'exploitant communique, au plus tard sept jours calendaires au préalable, la date et l'heure à laquelle il est procédé à cette délimitation à la division compétente pour le maintien de l'environnement ainsi qu'à la division chargée des ressources naturelles.

In dat geval wordt van het plan van afpaling door elk middel dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16, kennis gegeven aan de houders van zakelijke rechten van de percelen die aan weerszijden van de grens zijn gelegen en die bij de afpaling zijn betrokken.
Dans ce cas, le plan de bornage est notifié, par tout moyen permettant de conférer une date certaine à l'envoi conformément aux articles D.15 et D.16, aux titulaires de droits réels des parcelles situées de part et d'autres du périmètre et faisant l'objet de ce bornage.

In dat geval wordt van het plan van afpaling door elk middel dat vaste datum aan de verzending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16, gegeven aan de eigenaars van de percelen die aan deze laatsten raken en op wiens oppervlakte de afpaling een weerslag kan hebben.
Dans ce cas, le plan de bornage est notifié par tout moyen permettant de conférer une date certaine à cette notification conformément aux articles D.15 et D.16, aux propriétaires des parcelles tenant à ces dernières et sur la superficie desquelles le bornage peut avoir une incidence.

Art. 34. De processen-verbaal van de afpaling en de plannen worden aan de goedkeuring van de gemeenteraad onderworpen.
Art. 34. Les procès-verbaux de bornage, et les plans sont soumis à l'approbation du conseil communal.

Art. 33. Er wordt een plan en een omstandig proces-verbaal opgemaakt wat betreft de afpaling van de wegen.
Art. 33. Il est dressé un plan et un procès-verbal détaillé du bornage des voiries.

Het past de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de landmeters van het kadaster bij besluit van 31 juli 1825, onder bepaalde voorwaarden, voorrechten genoten hebben die hen toelieten de afpaling en het opmeten van onroerende goederen uit te voeren, naast het uitvoeren van hun opdracht als openbaar ambtenaar.
Il convient d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, sous certaines conditions, les géomètres du cadastre, par arrêté du 31 juillet 1825, ont joui de certaines prérogatives les autorisant à exercer le bornage et le mesurage de biens fonciers, concurremment avec l'exercice de leur mission en qualité d'agents des services publics.

De actuele kadastrale bescheiden, samen met het kadastraal archief, worden door tal van gebruikers geraadpleegd en aangewend in verschillende aangelegenheden van openbare aard (stedebouw, onteigening, ruilverkaveling, enz) en van privé aard (afpaling van eigendom, verkenning van de immobiliënmarkt, enz.).
Les documents cadastraux actuels, conjointement aux archives cadastrales sont consultés et utilisés par un grand nombre d'utilisateurs dans différentes questions de nature publique (urbanisme, expropriation, remembrement, etc) et de nature privée (délimitation d'une propriété, prospection du marché immobilier, etc.).

- Werken van afpaling en opmeting.
- Travaux de bornage et de mesurage.