Traduction de «200 miljoen ff gebeurde » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat de algemene humanitaire en mensenrechtensituatie in Irak verder verslechtert, zoals blijkt uit de regelmatige rapporten van de UNAMI (United Nations Assistance Mission for Iraq) en andere VN- vertegenwoordigingen in het land, volgens welke per dag gemiddeld 100 mensen omkomen en 200 gewond raken, 50% van de bevolking moet leven van minder dan 1 USD per dag, de werkeloosheid meer dan 80% van de bevolking treft, 70% van de bevolking geen toegang heeft tot een toereikende watervoorziening en 81% geen toegang heeft tot werkende sanitaire voorzieningen, 3 miljoen mensen met voedselschaarste moeten rekenen wanneer de distributie uitvalt, hetgeen in sommige gebieden reeds is gebeurd, 80% van de artsen de ziekenhuizen hebben verlaten, 75% van de kinderen niet naar school gaan en 30% tot 70% van de scholen, afhankelijk van de regio, zijn gesloten,
A. considérant que, en Irak, la situation humanitaire générale et la situation en matière de droits de l'homme se détériorent, comme il ressort des rapports réguliers de la Mission d'assistance des Nations unies (MANUI) et d'autres agences des Nations unies présentes dans le pays, lesquels rapports indiquent ce qui suit: en moyenne, chaque jour, 100 personnes sont tuées, et 200 blessées; 50% de la population vivent avec moins de 1 dollar US par jour; le chômage touche plus de 80% de la population; 70% de la population ne bénéficient pas d'un approvisionnement en eau suffisant; 81% de la population ne bénéficient pas d'un système sanitaire efficace; 3 millions de personnes souffriront de précarité alimentaire si le système de distribution de produits alimentaires vient à faillir, et, dans certaines régions, ce système a déjà cessé de fonctionner; 80% des médecins ont quitté les hôpitaux; 75% des enfants ne fréquentent pas l'école; et, selon les régions, de 30 à 70% des écoles sont fermées,

A. overwegende dat de algemene humanitaire en mensenrechtensituatie in Irak verder verslechtert, zoals blijkt uit de regelmatige rapporten van de UNAMI en andere VN- vertegenwoordigingen in het land, volgens welke per dag gemiddeld 100 mensen omkomen en 200 gewond raken, 50% van de bevolking moet leven van minder dan 1 USD per dag, de werkeloosheid meer dan 80% van de bevolking treft, 70% van de bevolking geen toegang heeft tot een toereikende watervoorziening en 81% geen toegang heeft tot werkende sanitaire voorzieningen, 3 miljoen mensen met voedselschaarste moeten rekenen wanneer de distributie uitvalt, hetgeen in sommige gebieden reeds is gebeurd, 80% van de artsen de ziekenhuizen hebben verlaten, 75% van de kinderen niet naar school gaan en 30% tot 70% van de scholen, afhankelijk van de regio, zijn gesloten,
A. considérant que, en Irak, la situation humanitaire générale et la situation en matière de droits de l'homme se détériorent, comme il ressort des rapports réguliers de la MANUI et d'autres agences des Nations unies présentes dans le pays, lesquels rapports indiquent ce qui suit: en moyenne, chaque jour, 100 personnes sont tuées, et 200 blessées; 50% de la population vivent avec moins de 1 dollar US par jour; le chômage touche plus de 80% de la population; 70% de la population ne bénéficient pas d'un approvisionnement en eau suffisant; 81% de la population ne bénéficient pas d'un système sanitaire efficace; 3 millions de personnes souffriront de précarité alimentaire si le système de distribution de produits alimentaires grippe, et, dans certaines régions, ce système a déjà cessé de fonctionner; 80% des médecins ont quitté les hôpitaux; 75% des enfants ne fréquentent pas l'école; et, en fonction de la région, 30 à 70% des écoles sont fermées,

De eerste betaling van 200 miljoen FF gebeurde in oktober 1992 nadat de onderneming het actieplan officieel had goedgekeurd en na de eerste verkoop van activa (namelijk de verkoop van Société Financière de l'Atlantique).
Le premier versement de 200 millions a été effectué en octobre 1992, lorsque le plan d'action a été adopté officiellement par l'entreprise et qu'a eu lieu la première cession d'actifs (vente de la Société financière de l'Atlantique).

De tweede betaling van 200 miljoen FF gebeurde in december 1992 nadat het bestuur van CGM het plan voor de oprichting van filialen had goedgekeurd, bepaalde lijndiensten en agentschappen in Frankrijk waren geherstructureerd, de verantwoordelijkheid voor het beheer van het computersysteem aan een externe onderneming was overgedragen en bijzondere voorzieningen voor het vaste personeel waren afgeschaft.
Le deuxième versement de 200 millions de francs français a été effectué en décembre 1992, après que le conseil d'administration de la CGM eut adopté le plan de création de succursales; que certains services de ligne et certaines agences en France eurent été restructurés; que la responsabilité de la gestion du système informatique eut été transférée à une entreprise extérieure et que les dispositions spéciales concernant le personnel permanent eurent été abandonnées.

De derde betaling ten bedrage van 300 miljoen FF gebeurde in juli 1993 bij de oprichting van de filialen; van dit bedrag werd 150 miljoen FF uitbetaald aan CGM.
Le troisième versement de 300 millions a eu lieu en juillet 1993 lors de la création des succursales; la moitié en a été versée à la CGM.

Als compensatie betaalt Nederland aan België 823 miljoen gulden waarvan er 200 miljoen moesten worden betaald op 2 januari 1997, wat ook is gebeurd.
En compensation de ces surcoûts, les Pays-Bas ont promis de payer à la Belgique une somme de 823 millions de florins dont 200 millions de florins devaient être payés le 2 janvier 1997, ce qui a été fait.