Traduction de «150 nieuwe patiënten konden » (Néerlandais → Français) :

Deze overeenkomsten werden afgesloten met twee universitaire ziekenhuizen, en op deze manier werd een win-win situatie gecreëerd waardoor patiënten nog een zinvolle behandeling konden genieten en tegelijkertijd de universitaire instelling voldoende financiering kon krijgen voor de verdere ontwikkeling van een nieuw en veelbelovend concept van antitumorale behandeling.
Ces conventions ont été conclues avec deux hôpitaux universitaires, créant ainsi une situation dans laquelle toutes les parties sont gagnantes: les patients peuvent encore bénéficier d'un traitement pertinent et l'établissement universitaire peut obtenir un financement suffisant pour continuer à développer un concept innovant et prometteur de traitement antitumoral.

Wanneer het een dienst voor ambulante consultatie betreft, moet deze ten minste 150 nieuwe patiënten per jaar in de polikliniek inschrijven.
S'il s'agit d'un centre de consultation ambulatoire, il doit inscrire au minimum 150 nouveaux patients par an en consultation.

Thema's van de circulaire waren o.a. de kosteneffectiviteit van ziekteremmende therapieën voor MS-patiënten, waarbij onder de noemer van kosteneffectiviteit uiteen werd gezet hoe MS-patiënten aan de nieuwe regeling konden deelnemen.
Cette circulaire traitait de la mise à disposition, dans des conditions de rentabilité, de traitements de fond à des patients souffrant de sclérose en plaques. Au titre de la "rentabilité", elle expliquait de quelle façon ces patients pouvaient participer à ce nouveau dispositif.

Indien het een dienst voor algemene acute psychiatrie betreft, moet deze ten minste 150 patiënten per jaar aanvaarden en elk jaar ten minste 250 nieuwe patiënten in de polikliniek inschrijven.
S'il s'agit d'un service de psychiatrie générale aiguë, il doit admettre au minimum 150 patients par an et inscrire chaque année au moins 250 nouveaux patients en polyclinique.

Dit netwerk dient ten minste twintig plaatsen volledige hospitalisatie te bevatten. In de betreffende dienst moeten er een groot aantal uiteenlopende activiteiten verricht worden in de dag- of dag- én nachtverpleging onder kenletter K; de dienst moet per jaar ten minste 1 000 consultaties van kinderen of adolescenten tellen, waarvan ten minste 150 van nieuwe patiënten.
Il doit pratiquer des activités nombreuses et diversifiées en hospitalisation sous index K de jour ou complet; il doit compter au moins 1 000 consultations annuelles d'enfants ou d'adolescents, dont 150 au moins de nouveaux patients.

De norm van 100 nieuwe gevallen per jaar was al een overgangsmaatregel voor de ziekenhuizen die op het moment van de publicatie van het koninklijk besluit niet aan de norm van 150 nieuwe patiënten konden voldoen.
La norme de 100 nouveaux cas par an était déjà une mesure transitoire pour les hôpitaux qui, au moment de la publication de l'arrêté royal, ne pouvaient pas satisfaire à la norme de 150 nouveaux patients.

Dankzij die overgangsmaatregel konden ziekenhuizen zich organiseren om vanaf 1 januari 2010 een minimale activiteitendrempel van 150 nieuwe diagnoses per jaar te behalen.
Grâce à cette mesure transitoire, les hôpitaux ont pu s'organiser pour atteindre, à partir du 1 janvier 2010, un seuil minimal d'activité de 150 nouveaux diagnostics par an.