Vertaling van "norm van 150 nieuwe patiënten konden " (Nederlands → Frans) :

Een aantal van deze borstklinieken voldoet niet aan de vereiste norm van 150 nieuwe diagnoses per jaar, waardoor de kans bestaat dat zij hun erkenning zullen verliezen.
Certaines de ces cliniques du sein ne satisfont pas à la norme requise de 150 nouveaux diagnostics par an, de sorte qu'elles risquent de perdre leur agrément.

Wanneer het een dienst voor ambulante consultatie betreft, moet deze ten minste 150 nieuwe patiënten per jaar in de polikliniek inschrijven.
S'il s'agit d'un centre de consultation ambulatoire, il doit inscrire au minimum 150 nouveaux patients par an en consultation.

Thema's van de circulaire waren o.a. de kosteneffectiviteit van ziekteremmende therapieën voor MS-patiënten, waarbij onder de noemer van kosteneffectiviteit uiteen werd gezet hoe MS-patiënten aan de nieuwe regeling konden deelnemen.
Cette circulaire traitait de la mise à disposition, dans des conditions de rentabilité, de traitements de fond à des patients souffrant de sclérose en plaques. Au titre de la "rentabilité", elle expliquait de quelle façon ces patients pouvaient participer à ce nouveau dispositif.

Indien het een dienst voor algemene acute psychiatrie betreft, moet deze ten minste 150 patiënten per jaar aanvaarden en elk jaar ten minste 250 nieuwe patiënten in de polikliniek inschrijven.
S'il s'agit d'un service de psychiatrie générale aiguë, il doit admettre au minimum 150 patients par an et inscrire chaque année au moins 250 nouveaux patients en polyclinique.

Dit netwerk dient ten minste twintig plaatsen volledige hospitalisatie te bevatten. In de betreffende dienst moeten er een groot aantal uiteenlopende activiteiten verricht worden in de dag- of dag- én nachtverpleging onder kenletter K; de dienst moet per jaar ten minste 1 000 consultaties van kinderen of adolescenten tellen, waarvan ten minste 150 van nieuwe patiënten.
Il doit pratiquer des activités nombreuses et diversifiées en hospitalisation sous index K de jour ou complet; il doit compter au moins 1 000 consultations annuelles d'enfants ou d'adolescents, dont 150 au moins de nouveaux patients.

De norm van 100 nieuwe gevallen per jaar was al een overgangsmaatregel voor de ziekenhuizen die op het moment van de publicatie van het koninklijk besluit niet aan de norm van 150 nieuwe patiënten konden voldoen.
La norme de 100 nouveaux cas par an était déjà une mesure transitoire pour les hôpitaux qui, au moment de la publication de l'arrêté royal, ne pouvaient pas satisfaire à la norme de 150 nouveaux patients.

De norm van 150 nieuwe ingrepen per jaar zal ongetwijfeld zorgen voor een schaalvergroting waarbij de kwaliteit verbetert.
Cette norme produira certainement un accroissement d'échelle, ce qui améliorera la qualité.

In ieder geval zullen de gemeenschappen en de gewesten de criteria van het koninklijk besluit hanteren voor de erkenning, onder meer wat de norm van 150 nieuwe diagnoses betreft.
En tout cas, les Communautés et les Régions utiliseront pour l'agrément les critères de l'arrêté royal, entre autres en ce qui concerne la norme de 150 nouveaux diagnostics.

Het aantal borstklinieken dat zal kunnen voldoen aan de norm van 150 nieuwe diagnoses in 2010, is afhankelijk van de situatie op dat moment en kan vandaag dus moeilijk worden ingeschat.
Le nombre de cliniques du sein qui pourront satisfaire à la norme de 150 nouveaux diagnostics en 2010 dépend de la situation à ce moment et peut donc difficilement être évalué aujourd'hui.

B. Sinds het aanslagjaar 2007 kan er eveneens een belastingvermindering van 150 euro (niet-geïndexeerd) worden verleend bij de aankoop van een nieuwe dieselwagen die uitgerust is met een roetfilter, op voorwaarde dat de CO2-uitstoot per kilometer niet meer dan 130 gram bedraagt en de uitstoot van fijne zwevende deeltjes (roet) de norm van 0,005 g/km niet overschrijdt.
B. Depuis l'exercice d'imposition 2007, une réduction fiscale de 150 euros (non indexée) peut également être obtenue pour l'achat d'une nouvelle voiture diesel équipée d'un filtre à particules et dont les émissions ne dépassent pas 130 grammes CO2 par km et celles de particules en suspension (suie) sont de 0,005 g/km maximum.