Traduction de «001-004 en 52-2215 » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement stemde recent de zogenaamde piraterijwetsontwerpen die een stevige wettelijke basis bieden voor de deelname van de Belgische marine aan de operatie Atalanta (cf. Parl. stukken, Senaat, 4-1561/1-3 - 2009/2010 en 4-1562/1-4 - 2009/2010; Parl. stukken, Kamer, 52-2214/001-004 en 52-2215/001-005; Belgisch Staatsblad van 30 december 2009).
Le Parlement a récemment adopté les projets de loi “ piraterie ”, qui offrent une base légale sûre pour la participation de la marine belge à l'opération Atalanta (cf. Doc. Parl., Sénat, 4-1561/1-3 - 2009/2010 en 4-1562/1-4 - 2009/2010; Doc. Parl., Chambre, 52-2214/001-004 et 52-2215/001-005; Moniteur belge du 30 décembre 2009).

(1) De verslagen van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en het College van procureurs-generaal worden gepubliceerd als parlementair stuk (DOC-52-844/001 tot 003 en 53-1414/001 tot 004).
(1) Les rapports du procureur général près la Cour de cassation et du Collège des procureurs généraux sont publiés comme documents parlementaires (DOC-52-844/001 à 003 et 53-1414/001 à 004).

Deze problematiek maakt het voorwerp uit van het wetsvoorstel tot vermelding in het Rijksregister van de afstammelingen in de eerste graad dat momenteel hangend is in de Commissie Justitie van de Kamer en meer specifiek van het amendement nr. 1 van mevrouw Nyssens (Doc 52 — 0473/001 tot 004).
Cette problématique fait l'objet d'une proposition de loi relative à la mention dans le registre national des descendants au premier degré, actuellement en cours d'examen à la commission de la Justice de la Chambre, et plus particulièrement de l'amendement nº 1 de Mme Nyssens (doc. Chambre, 52 — 0473/001 à 004).

De wet van 17 juni 2009 heeft immers tot doel de praktische problemen op te lossen die waren gerezen bij de toepassing van de wet van 20 juli 2007, die ertoe strekte « een aantal belangrijke garanties [te] geven » in de belangrijke sector van de « private ziekteverzekering » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1662/001, p. 4; ibid., DOC 52-1662/004, p. 3; Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1235/3, p. 2).
En effet, la loi du 17 juin 2009 a pour objet de résoudre les problèmes pratiques posés par l'application de la loi du 20 juillet 2007, qui avait pour but d'« apporter certaines garanties importantes » dans l'important secteur de l'« assurance-maladie privée » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1662/001, p. 4; ibid., DOC 52-1662/004, p. 3; Doc. parl., Sénat, 2008-2009, n° 4-1235/3, p. 2).

De voorgestelde aanpassing is een gevolg van het voorgenomen uitstel van de artikelen 2 tot 15 van de wet van 5 augustus tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de elektronische procesvoering » (ibid., DOC 52-1201/004, pp. 3 tot 5; in dezelfde zin, DOC 52-1201/001, p. 7, en Senaat, 2007-2008, nr. 4-846/2, pp. 2 tot 4).
L'adaptation proposée est une conséquence du report de l'entrée en vigueur des articles 2 à 15 de la loi du 5 août modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en vue de la procédure par voie électronique » (ibid., DOC 52-1201/004, pp. 3 à 5; dans le même sens, DOC 52-1201/001, p. 7, et Sénat, 2007-2008, n° 4-846/2, pp. 2 à 4).

- Wetsontwerp, 52-1448 - Nr. 001. - Verslag, 52-1448 - Nr. 002. - Tekst verbeterd door de commissie, 52-1448 - Nr. 003. - Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-1448 - Nr. 004.
- Projet de loi, 52-1448 - N° 001. - Rapport, 52-1448 - N° 002.

Wetsontwerp, 52-518, nr. 001. - Amendementen, 52-518, nr. 002. - Verslag, 52-518, nr. 003. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-518, nr. 004.
Projet de loi, 52-518, n° 001. - Amendements, 52-518, n° 002.