Traduction de «- lost eenvoudige problemen zelf op; » (Néerlandais → Français) :

- lost eenvoudige problemen zelf op;
- résout personnellement les problèmes simples;

- lost eenvoudige problemen zelf op zoniet doet beroep op zaakvoerder.
- Résoud lui-même les problèmes simples, sinon fait appel au gérant.

- lost eenvoudige problemen zelf op zoniet doet beroep op verantwoordelijke.
- résout des problèmes simples personnellement, sans quoi fait appel au responsable.

De militair die een externe overgang aanvaardt lost een probleem op van Defensie maar kan daardoor zelf in de problemen geraken.
Le militaire qui accepte un passage externe résout un problème de la Défense mais il peut, de ce fait, être lui-même confronté à des problèmes.

De resolutie zelf lost geen problemen op, maar kan een belangrijk signaal voor de Raad, de Commissie en de lidstaten zijn.
Cette résolution ne résout par elle-même aucun problème, mais elle peut envoyer un signal fort au Conseil, à la Commission et aux États membres.

- lost eenvoudige problemen zelf op, zoniet doet beroep op de zaakvoerder.
- résout lui-même les problèmes simples, sinon fait appel au gérant.

Ik benadruk nogmaals mijn steun en die van mijn fractie. Zoals de heer Cappato zelf heeft gezegd, bestaat er tussen deze twee kwesties geen eenvoudig of onmiskenbaar verband, maar hebben wij als politici de verantwoordelijkheid om complexe feitelijkheden te analyseren teneinde complexe oplossingen te vinden voor complexe problemen.
Comme il l’a dit lui-même, bien que la relation entre les deux problèmes ne soit pas simple, ni nécessairement immédiate, il est de notre responsabilité, en tant qu’hommes politiques, d’analyser les réalités complexes afin de trouver des solutions complexes aux problèmes complexes.

Een liberalisering verhoogt ongetwijfeld het aantal operatoren, maar lost bepaalde problemen niet op en schept zelfs nieuwe.
Une libéralisation augmente incontestablement le nombre d'entrepreneurs, mais elle ne remédie pas à certains problèmes et en crée même de nouveaux.