Traduction de «asem-proces tot dusver veel meer » (Néerlandais → Allemand) :

Bijlage 1 geeft een meer gedetailleerd overzicht van het proces zoals het zich tot dusver heeft ontwikkeld, en bijlage 2 illustreert de verhouding tussen het ASEM-proces en andere lopende dialogen.
Anhang 1 enthält eine detailliertere Zusammenfassung der bisherigen ASEM-Aktivitäten, und Anhang 2 zeigt Querverbindungen zwischen dem ASEM-Prozeß und anderen Dialogforen auf.

De waarde van het ASEM-proces zou nog worden vergroot als meer landen eraan zouden deelnemen.
Der ASEM-Prozess wird noch an Bedeutung gewinnen, wenn sich der Teilnehmerkreis vergrößert.

Deze strategie is vervolgens voor specifieke landen en sectoren verder uitgewerkt in meer gerichte mededelingen, waarbij bijvoorbeeld onze betrekkingen met China, India, de ASEAN, Indonesië, het ASEM-proces en de energie- en milieusectoren aan de orde kwamen [2].
In der Folge wurde diese Strategie in Bezug auf einzelne Länder und Sektoren weiter ausgebaut, und zwar im Rahmen von Mitteilungen zu spezifischen Themen wie den Beziehungen zu China, Indien, der ASEAN-Gruppe und Indonesien, dem ASEM-Prozess sowie Energie und Umwelt [2].

Hoewel het proces hoegenaamd niet beëindigd is, is convergentie nu veel meer een realiteit.
Auch wenn der Prozess bei weitem nicht abgeschlossen ist, ist sie allgegenwärtig.

Maar democratie is een lang proces en houdt veel meer in dan enkel ‘one man, one vote’.
Aber Demokratie ist ein langer Prozess, und sie ist ganz sicher mehr als nur „ein Mann, eine Stimme“.

Minister-president, dit proces gaat om veel meer dan de Europese Roma-strategie: over wederzijds vertrouwen, over of Europa in staat is een gemeenschap van waarden op te bouwen en de strijd kan aanbinden met de uitdagingen die voor ons liggen.
Herr Ministerpräsident, bei diesem Prozess geht es weit mehr als nur um die Europäische Strategie für die Roma: Es geht um gegenseitiges Vertrauen und die Fähigkeit Europas, eine Wertegemeinschaft zu errichten und die vor uns liegenden Herausforderungen zu meistern.

E. overwegende dat de economische ontwikkeling van het ASEM-proces tot dusver veel meer aandacht heeft gekregen dan de twee andere pijlers, met name door het lanceren van het actieplan voor de tropische bosbouw (TFAP), het actieplan voor de bevordering van investeringen (IPAP) en het bedrijfsforum Azië-Europa,
E. in der Erwägung, dass das wirtschaftliche Element des ASEM-Prozesses bisher viel stärker im Vordergrund stand als die anderen beiden Säulen, insbesondere durch die Einleitung des Aktionsplans für Handelserleichterungen (TFAP), des Aktionsplans zur Investitionsförderung (IPAP) und durch das Asiatisch-Europäische Wirtschaftsforum,

Tot dusver worden door de EU veel meer antidumpingonderzoeken dan antisubsidieonderzoeken ingeleid.
Gegenwärtig leitet die EU sehr viel mehr Antidumpinguntersuchungen als Antisubventionsuntersuchungen ein.

5. erkent dat het ASEM-proces tot dusver zijn nut bewezen heeft als ontmoetingsplaats en platform voor actieve en constructieve discussies; is echter van mening dat de dialoog tussen de EU en Azië moet worden versterkt om genoemd proces voort te zetten;
5. erkennt an, dass der ASEM-Prozess bislang gezeigt hat, wie nützlich er als Forum für einen aktiven und konstruktiven Dialog ist; ist jedoch der Auffassung, dass der Dialog zwischen der Europäischen Union und Asien verstärkt werden muss, um diesen Prozess voran zu bringen;

Er zij aan herinnerd dat het ASEM-proces culturen overschrijdt en dat de deelnemers aan de Aziatische zijde veel meer van elkaar verschillen dan die van de Europese Unie.
Es sei daran erinnert, daß der ASEM-Prozeß ein kulturübergreifendes Unterfangen ist und daß sich die Partner auf der Asienseite viel stärker voneinander unterscheiden als die Partner der Europäischen Union.