Traduction de «● oogzalf » (Néerlandais → Français) :

● oogzalf kan interfereren met stabiliteit van de tranenfilm en kan de droogte van de ogen
● les onguents ophtalmiques peuvent interférer avec la stabilité du fil lacrymal et aggraver

● oogzalf (bevat geen bewaarmiddel):
● onguents ophtalmiques (ne contiennent pas de conservateur):

oogdruppels of oogzalf aanbrengen
mettre des gouttes ou une pommade dans les yeux

oogdruppeltjes of oogzalf aanbrengen na een operatie
mettre des gouttes ou une pommade dans les yeux en post-opératoire

In een gerandomiseerd dubbelblind onderzoek bij rosaceapatiënten met chronische blefaritis trad een verbetering op bij 75% van de patiënten bij wie een fusidinezuur-gel was toegepast, en bij 50% van de patiënten bij wie oxytetracycline-oogzalf was toegepast.
Dans une étude randomisée en double aveugle chez des patients atteints de rosacée avec une blépharite chronique, une amélioration a été observée chez 75% des patients traités localement par un gel à base d’ acide fusidique, et chez 50% des patients traités par un onguent d' oxytétracycline.

Er werden geen gegevens teruggevonden omtrent het nut van toevoegen van aciclovir in oogzalf aan de perorale behandeling.
Aucune donnée n’a été trouvée quant à l’utilité d’ajouter de l’aciclovir sous forme d’onguent ophtalmique au traitement oral.

Lokale toediening in het oog van aciclovir of ganciclovir wordt aanbevolen bij epitheliale keratitis (oogzalf of-gel 5 x p.d. gedurende 7 à 14 dagen) en bij bepaalde vormen van stromale keratitis [n.v.d.r.: terugbetaling is hierbij voorzien door het RIZIV in categorie b, na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling].
L’administration locale dans l’oeil d’aciclovir ou de ganciclovir est recommandée dans la kératite épithéliale (onguent ou gel ophtalmique 5 x p.j. pendant 7 à 14 jours) et dans certaines formes de kératite stromale [n.d.l.r.: un remboursement est prévu dans ce cas par l’INAMI en catégorie b, après autorisation du médecin conseil de l’organisme assureur].

Duratears® - oogzalf 3,5 g € 5,61 € 5,61 € 5,61 perboraat 2,5 mg + natriumchloride 6,3 mg + natriumbicarbonaat 2,5 mg / ml (oft).
Duratears® - ong. opht. 3,5 g € 5,61 € 5,61 € 5,61 perborate 2,5 mg + chlorure de sodium 6,3 mg + bicarbonate de sodium 2,5 mg / ml (opht).

● oogzalf: koel bewaren (8-15°)
● onguent ophtalmique: conserver au frais (8°C - 15°C)

Als de kans op contact met de ogen bestaat, moeten de ogen van de patiënt met een vette oogzalf worden beschermd.
S’il y a un risque de contact oculaire, les yeux du patient doivent être protégés avec une pommade ophtalmique grasse.