Vertaling van "€ zijn nog steeds geldig " (Nederlands → Frans) :

2. De aanbevelingen voor oudere kinderen (boven de leeftijd van 1 jaar) die de HGR in zijn vorige advies Nr. 8614 (zie bijlage 1) formuleerde, zijn nog steeds geldig: zwemmen wordt hier nog altijd sterk aanbevolen, zelfs in het geval van astma.
2. Les recommandations pour les enfants plus âgés (de plus de 1 an) formulées par le CSS dans son avis nr. 8614 (cf. annexe 1) sont toujours d’application : la natation demeure une activité fortement recommandée, même en cas d’asthme.

Lopende contracten waarvan het totaalbedrag niet groter is dan 200.000€ zijn nog steeds geldig als de nieuwe uitvoeringsbesluiten gepubliceerd worden.
Les contrats en cours dont le montant total n’est pas supérieur à 200.000€ restent valables après la publication des nouveaux arrêtés d’exécution.

Het White-diagram werd meermaals getoetst gedurende de afgelopen 40 jaar en het is nog steeds geldig, in alle landen.
Le Carré de White a été vérifié à plusieurs reprises au cours des 40 dernières années, et il est toujours valide, dans tous les pays.

Het nieuwe paradigma van de aanpak, de gelijkstelling van de individuele situatie van de toxicomane hulpvrager, is nog steeds geldig.
Le nouveau paradigme de la prise en charge, l’adéquation à la situation individuelle du demandeur de soins toxicomane, est toujours de mise ici.

De drie criteria voor een epidemie (WIV, 2009) blijven nog steeds geldig: 1) het aantal consultaties > de epidemische drempel van 141 consultaties per 100.000
Pour rappel, les trois critères épidémiques (ISSP, 2009) restent d’application: 1) un taux de consultation > au seuil épidémique de 141 consultations par 100.00

Het materiaal van de vorige campagnes blijft natuurlijk geldig en mag nog steeds gebruikt worden.
Le matériel et les affiches des campagnes précédentes restent bien évidemment valables.

Behalve wat de gemiddelde scores op de schalen ‘somatische klachten’ en ‘insufficiëntie van denken en handelen’ betreft die 6 maanden ná de revalidatie nog steeds slechter zijn dan de normscores van een poliklinische psychiatrische populatie (referentiescores in tabel 36 op pagina 125), situeren de gemiddelde eindscores van de gerevalideerde patiënten op de andere schalen zich, ondanks het feit dat de scores op de meeste schalen statistisch significant verbeterd zijn, nog steeds tussen de gemiddelde scores van een normale populatie en de gemiddelde scores van een poliklinische psychiatrische populatie.
Six mois après la rééducation, les scores moyens sur les échelles 'plaintes somatiques' et 'insuffisances cognitivo-comportementales’ restent encore moins bons que les scores normes d'une population psychiatrique de polyclinique (scores de référence au tableau 36 à la page 125). Les scores finaux moyens sur les autres échelles des patients rééduqués, malgré une amélioration statistiquement significative sur la plupart des échelles, se situent toujours entre les scores moyens d'une population normale et les scores moyens d'une population psychiatrique de polyclinique.

MEDblog - Is borstvoeding nog steeds wat het ooit was?
MEDblog - L'allaitement c'était comment avant ?

Bijna dertig jaar later is het biopsychosociaal model nog steeds erg actueel (Borrell-Carrio et al, 2004), maar even actueel zijn de moeilijkheden die nog steeds bestaan om het in de praktijk te implementeren (Astin et al, 2006).
Presque trente ans plus tard, le modèle biopsychosocial est toujours fort d’actualité (Borrell-Carrio et al., 2004). Cependant, il en est de même pour les difficultés qui continuent de se présenter lors de sa mise en pratique (Astin et al., 2006).

Is de arts nog steeds coach?
Le médecin est-il encore un coach?